Загадка души - один из самых волнующих вопросов человечества. Проводя сравнительные психологические исследования способностей, происхождения и назначения души, человек всегда стремился уяснить, обладают ли душой, подобной нашей, и другие существа. Все споры по поводу предполагаемых различий между душой человека и животных сводились всегда к одному вопросу: "Может ли животное мыслить?" Чтобы дать на него окончательный ответ, необходимо прежде всего найти способ для установления достаточного взаимопонимания между человеком и животным. Еще Монтень сказал по этому поводу следующее: "Причина, мешающая взаимному общению человека и животного, может лежать как в нем, так и в нас". Каким путем мы, люди, можем устранить эту причину, впервые показал Вильгельм фон Остен, и результаты моих многолетних занятий с лошадьми подтверждают его открытие. Я прекрасно сознаю, что книга моя вызовет много возражений, но я надеюсь, что эти возражения скоро исчезнут, когда другие исследователи пойдут по пути, указанному мною в настоящей книге.
Zagadka dushi - odin iz samykh volnuyushchikh voprosov chelovechestva. Provodya sravnitelnye psikhologicheskie issledovaniya sposobnostey, proiskhozhdeniya i naznacheniya dushi, chelovek vsegda stremilsya uyasnit, obladayut li dushoy, podobnoy nashey, i drugie sushchestva. Vse spory po povodu predpolagaemykh razlichiy mezhdu dushoy cheloveka i zhivotnykh svodilis vsegda k odnomu voprosu: "Mozhet li zhivotnoe myslit?" CHtoby dat na nego okonchatelnyy otvet, neobkhodimo prezhde vsego nayti sposob dlya ustanovleniya dostatochnogo vzaimoponimaniya mezhdu chelovekom i zhivotnym. Eshche Monten skazal po etomu povodu sleduyushchee: "Prichina, meshayushchaya vzaimnomu obshcheniyu cheloveka i zhivotnogo, mozhet lezhat kak v nem, tak i v nas". Kakim putem my, lyudi, mozhem ustranit etu prichinu, vpervye pokazal Vilgelm fon Osten, i rezultaty moikh mnogoletnikh zanyatiy s loshadmi podtverzhdayut ego otkrytie. YA prekrasno soznayu, chto kniga moya vyzovet mnogo vozrazheniy, no ya nadeyus, chto eti vozrazheniya skoro ischeznut, kogda drugie issledovateli poydut po puti, ukazannomu mnoyu v nastoyashchey knige.
The mystery of the soul - one of the most troubling questions of humanity. Conducting comparative psychological research abilities, origin and destination of the soul, man has always sought to understand whether the soul like ours and other creatures. All disputes regarding the alleged differences between the souls of humans and animals always boiled down to one question: "Can an animal think?"To give him a final answer, it is first necessary to find a way to establish enough mutual understanding between man and animal. Yet Montaigne has to say about that: "Why mutual fellowship of man and animal, can lie in him, and in us." The way in which we humans can eliminate that reason first showed Wilhelm von Osten, and the results of my years of training horses confirm his discovery.I am well aware that my book will raise many objections, but I hope that these objections will soon disappear when other researchers will follow the path indicated by me in this book.
