В предлагаемый сборник включены лучшие образцы малой прозы Джека Лондона, такие как "Любовь к жизни", "Белое безмолвие", "Тысяча дюжин", "Разложить костер" и другие, вошедшие в золотой фонд американской литературы.Текст рассказов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Пособие подготовили Олег Дьяконов, Ирина Кемайкина.
V predlagaemyy sbornik vklyucheny luchshie obraztsy maloy prozy Dzheka Londona, takie kak "Lyubov k zhizni", "Beloe bezmolvie", "Tysyacha dyuzhin", "Razlozhit koster" i drugie, voshedshie v zolotoy fond amerikanskoy literatury.Tekst rasskazov adaptirovan po metodu Ili Franka: snabzhen transkriptsiey, doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniya teksta originala).Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniyu yazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoy programme. Prednaznacheno dlya studentov, dlya izuchayushchikh angliyskiy yazyk samostoyatelno, a takzhe dlya vsekh interesuyushchikhsya angliyskoy kulturoy.Posobie podgotovili Oleg Dyakonov, Irina Kemaykina.