Америка 1920-х годов, "век джаза", время стремительных взлетов и падений, словно пассажей неистового саксофона, импровизирующего где-то посреди ночного Манхэттена; время героев, свободных от предрассудков, стремящихся вверх, не задумываясь о последствиях, и там, на вершине успеха, отчаянно и безнадежно пытающихся найти свое счастье...Гениальный роман Скотта Фицджеральда, считающийся вершиной американской литературы, непременно входящий во всевозможные списки "лучших из лучших", адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.Пособие подготовила Ольга Ламонова.
Amerika 1920-kh godov, "vek dzhaza", vremya stremitelnykh vzletov i padeniy, slovno passazhey neistovogo saksofona, improviziruyushchego gde-to posredi nochnogo Mankhettena; vremya geroev, svobodnykh ot predrassudkov, stremyashchikhsya vverkh, ne zadumyvayas o posledstviyakh, i tam, na vershine uspekha, otchayanno i beznadezhno pytayushchikhsya nayti svoe schaste...Genialnyy roman Skotta Fitsdzheralda, schitayushchiysya vershinoy amerikanskoy literatury, nepremenno vkhodyashchiy vo vsevozmozhnye spiski "luchshikh iz luchshikh", adaptirovan v nastoyashchem izdanii po metodu Ili Franka: snabzhen transkriptsiey, doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem.Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniyu yazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoy programme.Dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh angliyskiy yazyk i interesuyushchikhsya angliyskoy kulturoy.Posobie podgotovila Olga Lamonova.
The America of the 1920s "jazz age", a period of rapid UPS and downs, like passages of raging saxophone, improvising somewhere in the middle of the night Manhattan; the time of heroes, free from prejudice, upward, not thinking about the consequences, and there, at the pinnacle of success, desperately and hopelessly trying to find happiness...
A brilliant novel of Scott Fitzgerald, considered the pinnacle of American literature, certainly included in various lists of "best of the best", adapted in the present edition according to Ilya Frank's method: provided with a transcription, a literal translation on Russian language and the necessary vocabulary, grammar review.
The uniqueness of the method lies in the fact that memorizing phrases and expressions is due to their frequency, without learning and the need to use a dictionary.
The allowance contributes to the effective mastering of the language can serve as an addition to the curriculum.
For a wide range of people studying English and interested in English culture.
