Писать письма сложно. Гораздо сложнее, чем говорить. Зачастую человек, не испытывающий проблем при ведении беседы, теряется перед листом бумаги. Письменное изложение мыслей - это почти игра вслепую, когда контролировать собеседника так же, как при личном контакте, невозможно. А уж писать на иностранном языке сложнее вдвойне: незнание требований и норм ведения переписки в той стране, где находится адресат, может привести к осложнениям в деловых отношениях.
Книги этой серии призваны помочь в обретении навыков переписки на иностранных языках широкому кругу профессионалов, чьи организации, компании, фирмы связаны деловыми отношениями с зарубежными партнерами. Этот круг офисных работников составляют менеджеры, секретари-референты, офис-менеджеры, сотрудники отделов маркетинга и продаж, экспедиторских и таможенных служб. Особенно они полезны тем, кто делает первые шаги в сфере внешнеэкономических связей.
В этой книге подобраны современные модели бизнес-корреспонденции на любой случай - образцы деловых писем на английском языке; их можно использовать напрямую или адаптировать для своих целей. В результате экономятся время и усилия, которые можно направить на другие полезные дела.
2-е издание.
Pisat pisma slozhno. Gorazdo slozhnee, chem govorit. Zachastuyu chelovek, ne ispytyvayushchiy problem pri vedenii besedy, teryaetsya pered listom bumagi. Pismennoe izlozhenie mysley - eto pochti igra vslepuyu, kogda kontrolirovat sobesednika tak zhe, kak pri lichnom kontakte, nevozmozhno. A uzh pisat na inostrannom yazyke slozhnee vdvoyne: neznanie trebovaniy i norm vedeniya perepiski v toy strane, gde nakhoditsya adresat, mozhet privesti k oslozhneniyam v delovykh otnosheniyakh. Knigi etoy serii prizvany pomoch v obretenii navykov perepiski na inostrannykh yazykakh shirokomu krugu professionalov, chi organizatsii, kompanii, firmy svyazany delovymi otnosheniyami s zarubezhnymi partnerami. Etot krug ofisnykh rabotnikov sostavlyayut menedzhery, sekretari-referenty, ofis-menedzhery, sotrudniki otdelov marketinga i prodazh, ekspeditorskikh i tamozhennykh sluzhb. Osobenno oni polezny tem, kto delaet pervye shagi v sfere vneshneekonomicheskikh svyazey. V etoy knige podobrany sovremennye modeli biznes-korrespondentsii na lyuboy sluchay - obraztsy delovykh pisem na angliyskom yazyke; ikh mozhno ispolzovat napryamuyu ili adaptirovat dlya svoikh tseley. V rezultate ekonomyatsya vremya i usiliya, kotorye mozhno napravit na drugie poleznye dela. 2-e izdanie.
Writing letters is difficult. Much harder than talking. Often people who are not experiencing problems with the conduct of the conversation, lost before a sheet of paper. Written presentation of ideas is almost a game blind when control of the interlocutor as well as by personal contact, it is impossible. And to write in a foreign language doubly difficult: not knowing the requirements and standards of correspondence in the country where the addressee can lead to complications in business relationships.
The books in this series are designed to help in gaining skills, correspondence in foreign languages to a wide range of professionals whose organizations, companies, firms have business relations with foreign partners. The circle of office workers are managers, secretaries, office managers, staff, sales and marketing, forwarding and customs services. They are especially useful for those who make their first steps in the sphere of foreign economic relations.
In this book, selected a modern model business correspondence for every occasion - samples of business letters in English; you can use them directly or adapt for their own purposes. The result saves time and effort which can be spent on other useful things.
2nd edition.