Настоящее издание представляет собой сборник терминов корпоративного права стран англосаксонской правовой семьи, в частности Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Канады и Соединенных Штатов Америки. Словарь содержит в себе около 2000 терминов и понятий (394 словарных статьи) и снабжен иллюстративными примерами и легальными толкованиями из нормативно-правовых актов указанных юрисдикции. Структура словаря разработана на основе логико-понятийного анализа корпоративного права, каждый раздел содержит юридический и лингвистический очерки, что позволяет всесторонне раскрыть сущность правовых явлений, а также отразить лингвистические особенности понятий, их употребление и перевод. Основная задача словаря заключается во всестороннем раскрытии терминосистемы корпоративного права с учетом культурно-правовых аспектов, историко-территориальной семантической и лексической вариантности терминологических единиц, а также выявление системообразующих различий правовых систем стран англо-саксонской правовой семьи, изучение лингво-правовой картины мира пользователей описываемой терминосистемы. В основу работы положен синтез лингвистического и юридического подходов. Новизна микроструктуры заключается в особом построении словарной статьи, помимо перевода и примеров содержится информация о сочетаемости лексических единиц с другими частями речи. Навигационная информация позволяет пользователям легко ориентироваться в словаре, помимо понятийной классификации лексики приведен также алфавитный указатель. Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей, аспирантов и студентов филологических и юридических высших учебных заведений, юристов, работников внешнеполитических и внешнеэкономических организаций, равно как и для широкого круга лиц, интересующихся указанной тематикой.
Nastoyashchee izdanie predstavlyaet soboy sbornik terminov korporativnogo prava stran anglosaksonskoy pravovoy semi, v chastnosti Soedinennogo Korolevstva Velikobritanii i Severnoy Irlandii, Kanady i Soedinennykh SHtatov Ameriki. Slovar soderzhit v sebe okolo 2000 terminov i ponyatiy (394 slovarnykh stati) i snabzhen illyustrativnymi primerami i legalnymi tolkovaniyami iz normativno-pravovykh aktov ukazannykh yurisdiktsii. Struktura slovarya razrabotana na osnove logiko-ponyatiynogo analiza korporativnogo prava, kazhdyy razdel soderzhit yuridicheskiy i lingvisticheskiy ocherki, chto pozvolyaet vsestoronne raskryt sushchnost pravovykh yavleniy, a takzhe otrazit lingvisticheskie osobennosti ponyatiy, ikh upotreblenie i perevod. Osnovnaya zadacha slovarya zaklyuchaetsya vo vsestoronnem raskrytii terminosistemy korporativnogo prava s uchetom kulturno-pravovykh aspektov, istoriko-territorialnoy semanticheskoy i leksicheskoy variantnosti terminologicheskikh edinits, a takzhe vyyavlenie sistemoobrazuyushchikh razlichiy pravovykh sistem stran anglo-saksonskoy pravovoy semi, izuchenie lingvo-pravovoy kartiny mira polzovateley opisyvaemoy terminosistemy. V osnovu raboty polozhen sintez lingvisticheskogo i yuridicheskogo podkhodov. Novizna mikrostruktury zaklyuchaetsya v osobom postroenii slovarnoy stati, pomimo perevoda i primerov soderzhitsya informatsiya o sochetaemosti leksicheskikh edinits s drugimi chastyami rechi. Navigatsionnaya informatsiya pozvolyaet polzovatelyam legko orientirovatsya v slovare, pomimo ponyatiynoy klassifikatsii leksiki priveden takzhe alfavitnyy ukazatel. Slovar prednaznachen dlya perevodchikov, prepodavateley, aspirantov i studentov filologicheskikh i yuridicheskikh vysshikh uchebnykh zavedeniy, yuristov, rabotnikov vneshnepoliticheskikh i vneshneekonomicheskikh organizatsiy, ravno kak i dlya shirokogo kruga lits, interesuyushchikhsya ukazannoy tematikoy.
