Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести "Мэри Поппинс" известной английской писательницы Памелы Трэверс с параллельным переводом на русский язык. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных приключениях Джейн и Майкла, об их экстравагантной няне и ее друзьях.
Главы повести разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г. Вороновой. Чтение текста книги в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данное пособие будет интересно не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать.
Пособие сопровождается аудиодиском в формате MP3, начитанным носителем английского языка.
Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Kniga predstavlyaet soboy adaptatsiyu uvlekatelnoy povesti "Meri Poppins" izvestnoy angliyskoy pisatelnitsy Pamely Trevers s parallelnym perevodom na russkiy yazyk. Prochitav etu knigu, vy uznaete ob uvlekatelnykh priklyucheniyakh Dzheyn i Maykla, ob ikh ekstravagantnoy nyane i ee druzyakh. Glavy povesti razdeleny na fragmenty, adaptirovany i perevedeny na russkiy yazyk v uchebnykh tselyakh izvestnym rossiyskim adaptatorom i perevodchikom E.G. Voronovoy. CHtenie teksta knigi v adaptatsii pozvolit usovershenstvovat znanie angliyskogo, rasshirit slovarnyy zapas, a tochnyy perevod pomozhet razreshit voznikayushchie po khodu chteniya voprosy i trudnosti. Dannoe posobie budet interesno ne tolko tem, kto khorosho znaet angliyskiy yazyk i svobodno chitaet na nyem, no i tem, kto tolko nachinaet ego izuchat. Posobie soprovozhdaetsya audiodiskom v formate MP3, nachitannym nositelem angliyskogo yazyka. Kniga prednaznachena dlya shirokogo kruga lits, interesuyushchikhsya literaturoy na angliyskom yazyke i sovershenstvuyushchikh svoyu yazykovuyu podgotovku.
The book is a fascinating adaptation of the novel "Mary Poppins" by the famous English writer Pamela Travers with parallel translation into Russian language. After reading this book, you will learn about the fascinating adventures of Jane and Michael, their extravagant nanny and her friends.
Chapter of the novel is divided into fragments adapted and translated into Russian language for educational purposes a well-known Russian translator and adaptator E. G. Raven. Reading text book in the adaptation will allow to improve the knowledge of English, to expand vocabulary, and accurate translation will help to resolve arising in the course of reading the questions and difficulties. This Handbook will be of interest not only to those who knows the English language and can fluently read it, but those who are just beginning to study it.
The textbook is accompanied by audio CD in MP3 format, well-read native English speaker.
The book is intended for a wide circle of persons interested in literature in English and improving their language training.
Expected