В аудиокнигу "Приключения Лиса Патрикеевича", изданную студией АРДИС для детей, включено произведение с очень интересной и необычной историей. Герой книги появился на свет во Франции в Средние века, и звали его Ренар или Рейнеке, а само произведение известно как "Роман о Лисе". И сюжет его совсем не детский. Но в 1906 году француженка Розе-Жанна-Матильда Лерой-Алле (1853-1914), сестра известного писателя Альфонса Алле, переделала сатирический эпос в детскую повесть. Книга была выпущена с многочисленными иллюстрациями художника Бенджамина Рабье (1864-1939).
А в России, в Санкт-Петербурге в это время жил и работал Эдуард Андреевич Гранстрем (1843-1918), издатель, любящий красивые детские книги. Он перевёл книгу Лерой-Алле на русский язык и издал в 1910 году с теми же иллюстрациями. Но перевёл он творчески, так, чтобы книга была интересна нашим детям. И медведь стал Топтыгиным, заяц - Косым, кот - Котофеем, пёс - Барбосом. А Лис получил отчество Патрикеевич и поселился в Хитровке.
Много лет прошло с тех пор, но книга о приключениях Лиса по-прежнему читаема и любима детьми.
Исполнители: Самойлов В.
Время звучания: 03:10
Формат: MPEG-I Layer-3 (mp3), 128 kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo
V audioknigu "Priklyucheniya Lisa Patrikeevicha", izdannuyu studiey ARDIS dlya detey, vklyucheno proizvedenie s ochen interesnoy i neobychnoy istoriey. Geroy knigi poyavilsya na svet vo Frantsii v Srednie veka, i zvali ego Renar ili Reyneke, a samo proizvedenie izvestno kak "Roman o Lise". I syuzhet ego sovsem ne detskiy. No v 1906 godu frantsuzhenka Roze-ZHanna-Matilda Leroy-Alle (1853-1914), sestra izvestnogo pisatelya Alfonsa Alle, peredelala satiricheskiy epos v detskuyu povest. Kniga byla vypushchena s mnogochislennymi illyustratsiyami khudozhnika Bendzhamina Rabe (1864-1939). A v Rossii, v Sankt-Peterburge v eto vremya zhil i rabotal Eduard Andreevich Granstrem (1843-1918), izdatel, lyubyashchiy krasivye detskie knigi. On perevyel knigu Leroy-Alle na russkiy yazyk i izdal v 1910 godu s temi zhe illyustratsiyami. No perevyel on tvorcheski, tak, chtoby kniga byla interesna nashim detyam. I medved stal Toptyginym, zayats - Kosym, kot - Kotofeem, pyes - Barbosom. A Lis poluchil otchestvo Patrikeevich i poselilsya v KHitrovke. Mnogo let proshlo s tekh por, no kniga o priklyucheniyakh Lisa po-prezhnemu chitaema i lyubima detmi. Ispolniteli: Samoylov V. Vremya zvuchaniya: 03:10 Format: MPEG-I Layer-3 (mp3), 128 kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo
In the audiobook "the adventures of Fox Patrikeevich", published by ARDIS Studio for kids included work with very interesting and unusual history. The hero of the book appeared in France in the Middle ages, and his name was Renard or Reynard, but the work itself is known as "the novel about a Fox". And story it is. But in 1906 the French rose-Jeanne-Mathilde Leroy-Allais (1853-1914), the sister of the famous writer Alphonse Allais, altered satirical epic in the children story. The book was published with numerous illustrations by artist Benjamin Rabier (1864-1939).
And in Russia, in St. Petersburg at that time lived and worked Edward A. Granstrem (1843-1918), publisher, loving beautiful children's books. He translated the book Leroy-Allais on Russian language and published in 1910, with the same illustrations. But he creatively translated, so the book was interesting to our children. And the bear became Toptygina, hare, Slanting, cat - Kotofey, dog Watchdog. And Fox got the middle name Patrikeevich and settled in the Khitrovka.
Many years have passed since then, but the book is about the adventures of Fox is still read and loved by children.
Performers: Samoilov V.
Time: 03:10
Format: MPEG-I Layer-3 (mp3), 128 kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo
Expected