Древнеиндийский эпос «Рамаяна» оказал, такое же влияние на мировую куль-туру, как и гомеровские «Илиада» и «Одиссея». Но до настоящего времени на русском языке не существовало полного издания «Рамаяны» великого Вальмики, интересного и доступного не только индологам, но и широкому кругу читателей. Знаменитый эпос древней Индии всегда был и остается достоянием многих на¬родов Востока, поскольку рисует образ идеального правителя и героя, затрагивает вечные вопросы нравственности, долга, любви и смерти, провозглашает неизменную победу добра над силами зла. Эти вопросы глубоко волнуют и русскоязычного читателя, всегда ищущего высокий духовный идеал, и потому мы впервые публикуем полное литературное издание «Рамаяны», снабженное обширными приложениями и глоссариемВ Индии «Рамаяна» входит в школьные программы как средство нравственного воспитания юношества.Книга изложена живым доступным языком и будет интересна как взрослым, так и детям.Перевод с английского и литературное изложение Джагадьони.
Drevneindiyskiy epos Ramayana okazal, takoe zhe vliyanie na mirovuyu kul-turu, kak i gomerovskie Iliada i Odisseya. No do nastoyashchego vremeni na russkom yazyke ne sushchestvovalo polnogo izdaniya Ramayany velikogo Valmiki, interesnogo i dostupnogo ne tolko indologam, no i shirokomu krugu chitateley. Znamenityy epos drevney Indii vsegda byl i ostaetsya dostoyaniem mnogikh narodov Vostoka, poskolku risuet obraz idealnogo pravitelya i geroya, zatragivaet vechnye voprosy nravstvennosti, dolga, lyubvi i smerti, provozglashaet neizmennuyu pobedu dobra nad silami zla. Eti voprosy gluboko volnuyut i russkoyazychnogo chitatelya, vsegda ishchushchego vysokiy dukhovnyy ideal, i potomu my vpervye publikuem polnoe literaturnoe izdanie Ramayany, snabzhennoe obshirnymi prilozheniyami i glossariemV Indii Ramayana vkhodit v shkolnye programmy kak sredstvo nravstvennogo vospitaniya yunoshestva.Kniga izlozhena zhivym dostupnym yazykom i budet interesna kak vzroslym, tak i detyam.Perevod s angliyskogo i literaturnoe izlozhenie Dzhagadoni.
The ancient Indian epic "Ramayana" had the same effect on the world cul-ture, and Homer's "Iliad" and "Odyssey". But up to the present time in the Russian language does not exist the complete edition of the Ramayana of Valmiki the great, interesting and available not only for Indology but also to a wide circle of readers. The famous epic of ancient India has always been and remains the heritage of many peoples of the East as it draws the image of the ideal ruler and hero, touches upon the eternal questions of morality, duty, love and death, proclaims the unchanging victory of good over evil. These issues deeply concern the Russian-speaking reader, always looking for a high spiritual ideal, and therefore we first published the complete literary edition of the "Ramayana", is supplied with an extensive applications and glossaries of India "Ramayana" is included in the school curriculum as a means of moral education of youth.The book describes living in accessible language and will be interesting for both adults and children.Translation from English and the literary presentation Jagadhari.
Expected