До сих пор все, что русский читатель знал о трагедии тысяч эльзасцев, насильственно призванных в немецкую армию во время Второй мировой войны, - это статья Ильи Эренбурга "Голос Эльзаса", опубликованная в "Правде" 10 июня 1943 года. Именно после этой статьи судьба французских военнопленных изменилась в лучшую сторону, а некоторой части из них удалось оказаться во французской Африке, в ряду сражавшихся там с немцами войск генерала де Голля. Но до того - мучительная служба в ненавистном вермахте, отчаянные попытки дезертировать и сдаться в советский плен, долгие месяцы пребывания в лагере под Тамбовом. Впервые на русском языке публикуется книга, рассказывающая эту историю изнутри, книга воспоминаний, написанная участником событий. Голос Эльзаса наконец заговорил в полную силу.
Do sikh por vse, chto russkiy chitatel znal o tragedii tysyach elzastsev, nasilstvenno prizvannykh v nemetskuyu armiyu vo vremya Vtoroy mirovoy voyny, - eto statya Ili Erenburga "Golos Elzasa", opublikovannaya v "Pravde" 10 iyunya 1943 goda. Imenno posle etoy stati sudba frantsuzskikh voennoplennykh izmenilas v luchshuyu storonu, a nekotoroy chasti iz nikh udalos okazatsya vo frantsuzskoy Afrike, v ryadu srazhavshikhsya tam s nemtsami voysk generala de Gollya. No do togo - muchitelnaya sluzhba v nenavistnom vermakhte, otchayannye popytki dezertirovat i sdatsya v sovetskiy plen, dolgie mesyatsy prebyvaniya v lagere pod Tambovom. Vpervye na russkom yazyke publikuetsya kniga, rasskazyvayushchaya etu istoriyu iznutri, kniga vospominaniy, napisannaya uchastnikom sobytiy. Golos Elzasa nakonets zagovoril v polnuyu silu.
Still all Russian reader knew about the tragedy of thousands of Alsatians who were forcibly enlisted in the German army during the Second world war, is an article by Ilya Ehrenburg, "the Voice of Alsace," published in "Pravda" on 10 June 1943. It was after this article, the fate of the French prisoners of war had changed for the better, and some part of them managed to be in the French Africa, several who fought there with the Germans, the troops of General de Gaulle. But before that, painful service in the hated Wehrmacht, desperate attempts to desert and surrender in Soviet captivity, the long months of stay in the camp at Tambov. First published in Russian book telling the story from within, a book of memoirs written by a participant in the events. The voice of Alsace spoke in full force.