У автора этих мемуаров, Леи Трахтман-Палхан (1913-1995), необычная судьба. В 1922 году, девятилетней девочкой родители привезли ее из украинского местечка Соколивка в "маленький Тель-Авив" подмандатной Палестины. А когда ей не исполнилось и восемнадцати, британцы выслали ее в СССР за подпольную коммунистическую деятельность. Только через сорок лет, в 1971 году, Лея с мужем и сыном вернулась, наконец, в Израиль.
Воспоминания интересны, прежде всего, феноменальной памятью мемуаристки, сохранившей множество имен и событий, бытовых деталей, мелочей, через которых только и можно понять прошлую жизнь. Впервые мемуары были опубликованы на иврите двумя книжками: "От маленького Тель-Авива до Москвы" (1989) и "Сорок лет жизни израильтянки в Советском Союзе" (1996).
U avtora etikh memuarov, Lei Trakhtman-Palkhan (1913-1995), neobychnaya sudba. V 1922 godu, devyatiletney devochkoy roditeli privezli ee iz ukrainskogo mestechka Sokolivka v "malenkiy Tel-Aviv" podmandatnoy Palestiny. A kogda ey ne ispolnilos i vosemnadtsati, britantsy vyslali ee v SSSR za podpolnuyu kommunisticheskuyu deyatelnost. Tolko cherez sorok let, v 1971 godu, Leya s muzhem i synom vernulas, nakonets, v Izrail. Vospominaniya interesny, prezhde vsego, fenomenalnoy pamyatyu memuaristki, sokhranivshey mnozhestvo imen i sobytiy, bytovykh detaley, melochey, cherez kotorykh tolko i mozhno ponyat proshluyu zhizn. Vpervye memuary byli opublikovany na ivrite dvumya knizhkami: "Ot malenkogo Tel-Aviva do Moskvy" (1989) i "Sorok let zhizni izrailtyanki v Sovetskom Soyuze" (1996).
The author of these memoirs, Lei trahtman-Palhan (1913-1995), an unusual fate. In 1922, nine-year old girl's parents brought her from the Ukrainian town of Sokolivka in "little tel Aviv" of mandatory Palestine. And when she was eighteen, the British sent her to the Soviet Union for underground Communist activity. Only forty years later, in 1971, Leah with her husband and son came back, finally, to Israel.
Memories are interesting, first of all, a phenomenal memory of the memoirist, with lots of names and events, household items, small things, through whom alone can understand past life. For the first time the memoir was published in Hebrew two books: "From little tel-Aviv to Moscow" (1989) and "Forty years of the life of the Israelite in the Soviet Union" (1996).
