В истории бизнеса было – и будет – много взлетов и падений. Бесстрастная статистика свидетельствует, что ни одна компания не застрахована от неудачи и в мире бизнеса падение – обыденное явление, которое случается гораздо чаще, чем успех. И все таки рассказанную Р. Ловенстайном историю хедж фонда Long Term Capital Management не назовешь банальной. Хотя бы потому, что эта компания была уникальна по своему интеллектуальному потенциалу и техническому оснащению. Ее специалисты, в числе которых были нобелевские лауреаты Р. Мертон и М. Скоулс, использовали наиболее совершенные математические модели и добивались впечатляющих результатов в бизнесе, уподобляемом многими выхватыванию мелких монеток из под надвигающегося бульдозера. На протяжении трех с лишним лет трейдерам хедж фонда удавалось обыгрывать рынок. В момент, когда казалось, что найдена магическая формула вечного успеха, все стало рушиться, и компания, располагавшая активами на сумму 100 миллиардов долларов и диктовавшая банкам условия, на которых она соглашалась брать кредиты (!), в считанные месяцы оказалась на грани банкротства.
V istorii biznesa bylo i budet mnogo vzletov i padeniy. Besstrastnaya statistika svidetelstvuet, chto ni odna kompaniya ne zastrakhovana ot neudachi i v mire biznesa padenie obydennoe yavlenie, kotoroe sluchaetsya gorazdo chashche, chem uspekh. I vse taki rasskazannuyu R. Lovenstaynom istoriyu khedzh fonda Long Term Capital Management ne nazovesh banalnoy. KHotya by potomu, chto eta kompaniya byla unikalna po svoemu intellektualnomu potentsialu i tekhnicheskomu osnashcheniyu. Ee spetsialisty, v chisle kotorykh byli nobelevskie laureaty R. Merton i M. Skouls, ispolzovali naibolee sovershennye matematicheskie modeli i dobivalis vpechatlyayushchikh rezultatov v biznese, upodoblyaemom mnogimi vykhvatyvaniyu melkikh monetok iz pod nadvigayushchegosya buldozera. Na protyazhenii trekh s lishnim let treyderam khedzh fonda udavalos obygryvat rynok. V moment, kogda kazalos, chto naydena magicheskaya formula vechnogo uspekha, vse stalo rushitsya, i kompaniya, raspolagavshaya aktivami na summu 100 milliardov dollarov i diktovavshaya bankam usloviya, na kotorykh ona soglashalas brat kredity (!), v schitannye mesyatsy okazalas na grani bankrotstva.
In the history of business it was – and is – a lot of UPS and downs. Dispassionate statistics show that no company is immune from failure in the business world fall – a common thing, which happens more often than success. And still told R. Lowenstein the history of the hedge Fund Long Term Capital Management not be called banal. Though, because the company was unique in its intellectual capacity and technical equipment. Her assistants, among whom were Nobel laureates Merton and R. M. Ryan Giggs, used the most advanced mathematical model and achieved impressive results in business, comparable in many snatching small coins from under an oncoming bulldozer. For three years the traders hedge Fund managed to beat the market. At a time when it seemed that the found the magic formula of eternal success, everything began to crumble, and the company has assets worth $ 100 billion and banks dictate the terms on which it agreed to borrow (!), in a matter of months was on the verge of bankruptcy.
