Одним из основных положений мейнстримной экономической науки является утверждение Адама Смита, что при определенных условиях поведение индивидов, преследующих собственные интересы, приводит к общему благу так, словно их направляет к нему невидимая рука. На протяжении двух последних столетий эту идею часто вырывали из контекста, искажали и использовали в качестве фундамента рыночной ортодоксии. В своей книге Каушик Басу утверждает, что мейнстримная экономическая наука и ее консервативные популяризаторы исказили идею Смита и помешали нашему пониманию того, как работает экономика, почему одни экономики терпят крах, а другие преуспевают, и какой может быть природа и роль государственного вмешательства. Сравнивая это представление о невидимой руке с картиной, нарисованной Кафкой, когда индивиды, преследующие свои атомисти ческие интересы, создают мрачный и неприглядный мир, Басу призывает к коллективным действиям и необходимости построения справедливого, а не просто эффективного общества
Odnim iz osnovnykh polozheniy meynstrimnoy ekonomicheskoy nauki yavlyaetsya utverzhdenie Adama Smita, chto pri opredelennykh usloviyakh povedenie individov, presleduyushchikh sobstvennye interesy, privodit k obshchemu blagu tak, slovno ikh napravlyaet k nemu nevidimaya ruka. Na protyazhenii dvukh poslednikh stoletiy etu ideyu chasto vyryvali iz konteksta, iskazhali i ispolzovali v kachestve fundamenta rynochnoy ortodoksii. V svoey knige Kaushik Basu utverzhdaet, chto meynstrimnaya ekonomicheskaya nauka i ee konservativnye populyarizatory iskazili ideyu Smita i pomeshali nashemu ponimaniyu togo, kak rabotaet ekonomika, pochemu odni ekonomiki terpyat krakh, a drugie preuspevayut, i kakoy mozhet byt priroda i rol gosudarstvennogo vmeshatelstva. Sravnivaya eto predstavlenie o nevidimoy ruke s kartinoy, narisovannoy Kafkoy, kogda individy, presleduyushchie svoi atomisti cheskie interesy, sozdayut mrachnyy i nepriglyadnyy mir, Basu prizyvaet k kollektivnym deystviyam i neobkhodimosti postroeniya spravedlivogo, a ne prosto effektivnogo obshchestva
One of the main provisions of the mainstream economic science is the claim of Adam Smith that under certain conditions the behavior of individuals pursuing their own interests, leads to the common good, as if guided to him by an invisible hand. Over the past two centuries, this idea was often taken out of context, distorted and used as a Foundation of market Orthodoxy. In his book, Kaushik Basu argues that the main stremnaya Economics and its conservative popularizers have misrepresented the idea of Smith and prevented our understanding of how the economy works, why some economies fail and others succeed, and what might be the nature and role of state intervention. Comparing this view of the invisible hand with the picture painted by Kafka, when the individuals pursuing their atomistic interests, creating a dark and ugly world, Basu calls for collective action and the need to build a fair, not just efficient companies.