Чуть больше пятисот лет назад европейцы узнали о новом континенте — Америке. В Центральной её части они познакомились с древней культурой империй майя и ацтеков. На севере же встретили гордые и свирепые кочевые племена. Художник Ника Гольц в своих рисунках словно прошла с юга на север — через удушливые, заболоченные леса Амазонки, узкий Панамский перешеек, плоскогорья и пустыни Мексики, бескрайние прерии страны бизонов к смолистым лесам Канады. Для каждого из двух миров Гольц выбрала свой цвет: красно-коричневый — для руин древних городов, ярко-синий — для лесов и прерий, в которых охотились вольные индейцы.
Текст печатается по изданию: Сын Утренней Звезды: сказки индейцев Нового Света. М.: Детская литература, 1971.
Содержание
Сказки индейцев Центральной и Южной Америки
Перевод с испанского
Печаль индейца. Перевод Т. Каминской
Рождение маиса. Перевод Т. Каминской
Цветок солнца. Перевод Т. Каминской
Любовь двух вулканов. Перевод А. Грибанова
Легенда о городе Мехико. Перевод Т. Каминской
Сердце гор. Перевод Т. Каминской
Легенда о вожде Карлике. Перевод Т. Каминской
Воин, победивший солнце. Перевод Т. Каминской
Кауполикан. Перевод Т. Каминской
Легенда о разрушенном городе. Перевод Т. Каминской
Гнездо ласточки. Перевод Т. Каминской
Почему птицы не говорят, а павлин не поёт. Перевод Т. Каминской
Свадьба колибри. Перевод Т. Каминской
Цветок луны. Перевод Т. Каминской
Лисёнок и шакал. Перевод Т. Каминской
Любовь матери. Перевод Т. Каминской
Закон сельвы. Перевод Т. Каминской
Вершина горы Ауйян. Перевод А. Грибанова
Пастух и дочь солнца. Перевод А. Грибанова
Колдовство оленя. Перевод Т. Каминской
Почему цапля живёт на берегу. Перевод Т. Каминской
Опустошённая земля. Перевод Т. Каминской
Песня Огараити. Перевод Т. Каминской
Сказки индейцев Северной Америки
Перевод с английского и немецкого Н. Темчиной
Мудрый Глускеп
Волшебник Глускеп
Как Глускеп подарил людям птиц
О том, как кролик потерял свой хвост
Myуин-сын-медведицы
Ошегейяс
Сказка про Скагеди
Гордая Красавица
Земляника
Сказка о белой кувшинке
Спор двух индейцев
Волшебный камень
Утка с красными лапками
Волчий Зуб и красавица Нитаки
Кролик-охотник
Вихио
Сын Утренней Звезды
Нэпи и Нип
Подарок черепахи
Как был зарыт томагавк
CHut bolshe pyatisot let nazad evropeytsy uznali o novom kontinente Amerike. V TSentralnoy eye chasti oni poznakomilis s drevney kulturoy imperiy mayya i atstekov. Na severe zhe vstretili gordye i svirepye kochevye plemena. KHudozhnik Nika Golts v svoikh risunkakh slovno proshla s yuga na sever cherez udushlivye, zabolochennye lesa Amazonki, uzkiy Panamskiy peresheek, ploskogorya i pustyni Meksiki, beskraynie prerii strany bizonov k smolistym lesam Kanady. Dlya kazhdogo iz dvukh mirov Golts vybrala svoy tsvet: krasno-korichnevyy dlya ruin drevnikh gorodov, yarko-siniy dlya lesov i preriy, v kotorykh okhotilis volnye indeytsy. Tekst pechataetsya po izdaniyu: Syn Utrenney Zvezdy: skazki indeytsev Novogo Sveta. M.: Detskaya literatura, 1971. Soderzhanie Skazki indeytsev TSentralnoy i YUzhnoy Ameriki Perevod s ispanskogo Pechal indeytsa. Perevod T. Kaminskoy Rozhdenie maisa. Perevod T. Kaminskoy TSvetok solntsa. Perevod T. Kaminskoy Lyubov dvukh vulkanov. Perevod A. Gribanova Legenda o gorode Mekhiko. Perevod T. Kaminskoy Serdtse gor. Perevod T. Kaminskoy Legenda o vozhde Karlike. Perevod T. Kaminskoy Voin, pobedivshiy solntse. Perevod T. Kaminskoy Kaupolikan. Perevod T. Kaminskoy Legenda o razrushennom gorode. Perevod T. Kaminskoy Gnezdo lastochki. Perevod T. Kaminskoy Pochemu ptitsy ne govoryat, a pavlin ne poyet. Perevod T. Kaminskoy Svadba kolibri. Perevod T. Kaminskoy TSvetok luny. Perevod T. Kaminskoy Lisyenok i shakal. Perevod T. Kaminskoy Lyubov materi. Perevod T. Kaminskoy Zakon selvy. Perevod T. Kaminskoy Vershina gory Auyyan. Perevod A. Gribanova Pastukh i doch solntsa. Perevod A. Gribanova Koldovstvo olenya. Perevod T. Kaminskoy Pochemu tsaplya zhivyet na beregu. Perevod T. Kaminskoy Opustoshyennaya zemlya. Perevod T. Kaminskoy Pesnya Ogaraiti. Perevod T. Kaminskoy Skazki indeytsev Severnoy Ameriki Perevod s angliyskogo i nemetskogo N. Temchinoy Mudryy Gluskep Volshebnik Gluskep Kak Gluskep podaril lyudyam ptits O tom, kak krolik poteryal svoy khvost Myuin-syn-medveditsy Oshegeyyas Skazka pro Skagedi Gordaya Krasavitsa Zemlyanika Skazka o beloy kuvshinke Spor dvukh indeytsev Volshebnyy kamen Utka s krasnymi lapkami Volchiy Zub i krasavitsa Nitaki Krolik-okhotnik Vikhio Syn Utrenney Zvezdy Nepi i Nip Podarok cherepakhi Kak byl zaryt tomagavk
