Большая часть приключений, о которых рассказано в этой книге, взяты из жизни: одно-два пережиты мною самим, остальные мальчиками, учившимися вместе со мной в школе. Гек Финн списан с натуры, Том Сойер также, но не с одного оригинала - он представляет собой комбинацию черт, взятых у трёх мальчиков, которых я знал, и потому принадлежит к смешанному архитектурному ордеру. Дикие суеверия, описанные ниже, были распространены среди детей и негров Запада в те времена, то есть тридцать - сорок лет тому назад. Хотя моя книга предназначена главным образом для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что ею не побрезгуют и взрослые мужчины и женщины, ибо в мои планы входило напомнить им, какими были они сами когда-то, что чувствовали, думали, как разговаривали и в какие странные авантюры иногда ввязывались. Хартфорд, 1876 Марк Твен
Bolshaya chast priklyucheniy, o kotorykh rasskazano v etoy knige, vzyaty iz zhizni: odno-dva perezhity mnoyu samim, ostalnye malchikami, uchivshimisya vmeste so mnoy v shkole. Gek Finn spisan s natury, Tom Soyer takzhe, no ne s odnogo originala - on predstavlyaet soboy kombinatsiyu chert, vzyatykh u tryekh malchikov, kotorykh ya znal, i potomu prinadlezhit k smeshannomu arkhitekturnomu orderu. Dikie sueveriya, opisannye nizhe, byli rasprostraneny sredi detey i negrov Zapada v te vremena, to est tridtsat - sorok let tomu nazad. KHotya moya kniga prednaznachena glavnym obrazom dlya razvlecheniya malchikov i devochek, ya nadeyus, chto eyu ne pobrezguyut i vzroslye muzhchiny i zhenshchiny, ibo v moi plany vkhodilo napomnit im, kakimi byli oni sami kogda-to, chto chuvstvovali, dumali, kak razgovarivali i v kakie strannye avantyury inogda vvyazyvalis. KHartford, 1876 Mark Tven
Mark TWAIN is a recognized classic of American literature, writer, journalist, essayist, known primarily as the author of semi-biographical "the adventures of Tom Sawyer".
Translation By K. I. Chukovsky. For the first time in Russia, this book goes into the design and illustrations of the American contemporary artist C. F. Payne.
C. F. Payne has breathed new life into the images of the characters of the most popular works of Mark TWAIN. A book with his drawings, of course, will decorate the library for the adventurous, and for lovers of unusual contemporary illustration