Эта книга представляет собой нечто противоположное путеводителям и импрессионистской эссеистике: описания пейзажей не заимствованы автором из географических справочников, а картины прошлого — из учебников истории. Она — плод не только блестящей эрудиции, но и воображения; путевые наблюдения сплавлены в ней с экзистенциальным опытом. Прованс для автора — особое увеличительное стекло, благодаря которому лучше видно, откуда мы и куда мы идем. Адам Водницкий (р. 1930) — художник, профессор Академии изобразительных искусств в Кракове; переводчик французской литературы; почетный гражданин Арля.
Eta kniga predstavlyaet soboy nechto protivopolozhnoe putevoditelyam i impressionistskoy esseistike: opisaniya peyzazhey ne zaimstvovany avtorom iz geograficheskikh spravochnikov, a kartiny proshlogo iz uchebnikov istorii. Ona plod ne tolko blestyashchey eruditsii, no i voobrazheniya; putevye nablyudeniya splavleny v ney s ekzistentsialnym opytom. Provans dlya avtora osoboe uvelichitelnoe steklo, blagodarya kotoromu luchshe vidno, otkuda my i kuda my idem. Adam Vodnitskiy (r. 1930) khudozhnik, professor Akademii izobrazitelnykh iskusstv v Krakove; perevodchik frantsuzskoy literatury; pochetnyy grazhdanin Arlya.
This book represents the opposite of the guides and impressionistic essays: descriptions of landscapes taken by the author from the geographical references, and pictures of the past - from the history books.
It is a fruit not only a brilliant erudition, and imagination; travel observations fused it with an existential experience. Provence to the author - special magnifying glass, through which can see better where we are and where we're going.
Adam Wodnicki - artist, Professor Academy of fine arts in Krakow; translator of French literature; honorary citizen of Arles.
Expected