"Большинство книг по йоге и аюрведе, как правило, обладает существенным недостатком: если речь идет о растениях, которые рекомендуют применять, фигурируют только названия, причем в основном индийские или английские. Что это за растение – понять трудно; соответственно, совету невозможно последовать. Кроме того, в повседневной оздоровительной практике практичнее использовать местные растения, эквивалентные по воздействию традиционным индийским, которые бывает затруднительно достать.
Все эти недостатки мы постарались исправить в данной книге, продолжая работу специалиста по аюрведе доктора Дэвида Фроули, составившего арсенал «подсобных йогических растений» для Америки. Здесь его рекомендации адаптированы для России, а без таких сведений следовать советам, почерпнутым из переводной литературы, невозможно. В первую очередь мы обращали внимание на растения, которые можно вырастить самостоятельно в домашних условиях и применять в свежем виде.
Книга «Травы для йоги и аюрведы» продолжает авторскую серию Марии Николаевой в издательской группе «Традиция»."
"Bolshinstvo knig po yoge i ayurvede, kak pravilo, obladaet sushchestvennym nedostatkom: esli rech idet o rasteniyakh, kotorye rekomenduyut primenyat, figuriruyut tolko nazvaniya, prichem v osnovnom indiyskie ili angliyskie. CHto eto za rastenie ponyat trudno; sootvetstvenno, sovetu nevozmozhno posledovat. Krome togo, v povsednevnoy ozdorovitelnoy praktike praktichnee ispolzovat mestnye rasteniya, ekvivalentnye po vozdeystviyu traditsionnym indiyskim, kotorye byvaet zatrudnitelno dostat. Vse eti nedostatki my postaralis ispravit v dannoy knige, prodolzhaya rabotu spetsialista po ayurvede doktora Devida Frouli, sostavivshego arsenal podsobnykh yogicheskikh rasteniy dlya Ameriki. Zdes ego rekomendatsii adaptirovany dlya Rossii, a bez takikh svedeniy sledovat sovetam, pocherpnutym iz perevodnoy literatury, nevozmozhno. V pervuyu ochered my obrashchali vnimanie na rasteniya, kotorye mozhno vyrastit samostoyatelno v domashnikh usloviyakh i primenyat v svezhem vide. Kniga Travy dlya yogi i ayurvedy prodolzhaet avtorskuyu seriyu Marii Nikolaevoy v izdatelskoy gruppe Traditsiya."
"Most of the books on yoga and Ayurveda, as a rule, has a significant drawback: if we are talking about plants that are recommended are only names, mostly of Indian or English. What is this plant – it is difficult to understand; accordingly, the advice is impossible to follow. Moreover, in everyday Wellness practice, it is more practical to use native plants, equivalent to effects of traditional Indian, which is difficult to get.
All of these shortcomings we have tried to correct in this book, continuing the work of a specialist in Ayurveda Dr. David Frawley who made the Arsenal "yogic utility plants" for America. Here his recommendations adapted for Russia, and without such data, the follow tips gleaned from translated literature, it is impossible. First of all we paid attention to plants that you can grow your own at home and apply fresh.
The book "Herbs for yoga and Ayurveda" continues the author's series Maria Nikolaeva in the publishing group "Tradition"."
