Комедия Шекспира «Много шума из ничего» соткана из обманных иллюзий, которыми бывает так захвачен человек. Она показывает, сколь зыбкой оказывается устойчивость жизни и сколь опасными, пусть все в конце и разрешается благополучно, заблуждения. В итоге подчас остается надеяться лишь на милость доброй судьбы. Текст публикуется в классическом переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник, с примечаниями выдающегося шекспироведа А. А. Смирнова и иллюстрациями знаменитого английского художника Викторианской эпохи.
Komediya SHekspira Mnogo shuma iz nichego sotkana iz obmannykh illyuziy, kotorymi byvaet tak zakhvachen chelovek. Ona pokazyvaet, skol zybkoy okazyvaetsya ustoychivost zhizni i skol opasnymi, pust vse v kontse i razreshaetsya blagopoluchno, zabluzhdeniya. V itoge podchas ostaetsya nadeyatsya lish na milost dobroy sudby. Tekst publikuetsya v klassicheskom perevode T. L. SHCHepkinoy-Kupernik, s primechaniyami vydayushchegosya shekspiroveda A. A. Smirnova i illyustratsiyami znamenitogo angliyskogo khudozhnika Viktorianskoy epokhi.
Shakespeare's Comedy "Much ADO about nothing" woven from false illusions, that sometimes trapped people. It shows how precarious is the stability of life and how dangerous, let all in the end and allowed safely, and delusion. In the end, sometimes only hope for the mercy of good fortune. Text published in the classic translation by T. L. Shhepkinoj-Kupernik, with the notes of the eminent Shakespearean scholar, A. A. Smirnov and illustrations by the famous English artist of the Victorian era.