Генрик Ибсен, великий норвежский поэт и драматург, создал драматическую поэму «Пер Гюнт» на стыке реальности и романтической фантазии. Он считал эту пьесу сугубо норвежским произведением, которое «вряд ли может быть понято за пределами Скандинавских стран». Однако опасения Ибсена оказались напрасными. «Пер Гюнт» был переведен на большинство европейских языков, в том числе на финский, польский, венгерский, голландский, нижненемецкий и др., а Эдвард Григ написал к этой пьесе великолепную музыку, упрочившую ее популярность. Двадцатый век принес множество театральных постановок и экранизаций ибсеновской драмы.
Мечтатель и враль Пер Гюнт почти не отличает реальность от грёз. Дурача односельчан, он воссоздает легенды про троллей, женщину в зеленом и Доврского старца, уверяя, что все это случилось с ним самим. Он скитается по миру, а его возлюбленная Сольвейг «живёт, ожидая», и в конце концов тем самым спасает Пера.
В настоящем издании «Пер Гюнт» печатается в переводе А. и П. Ганзен.
Genrik Ibsen, velikiy norvezhskiy poet i dramaturg, sozdal dramaticheskuyu poemu Per Gyunt na styke realnosti i romanticheskoy fantazii. On schital etu pesu sugubo norvezhskim proizvedeniem, kotoroe vryad li mozhet byt ponyato za predelami Skandinavskikh stran. Odnako opaseniya Ibsena okazalis naprasnymi. Per Gyunt byl pereveden na bolshinstvo evropeyskikh yazykov, v tom chisle na finskiy, polskiy, vengerskiy, gollandskiy, nizhnenemetskiy i dr., a Edvard Grig napisal k etoy pese velikolepnuyu muzyku, uprochivshuyu ee populyarnost. Dvadtsatyy vek prines mnozhestvo teatralnykh postanovok i ekranizatsiy ibsenovskoy dramy. Mechtatel i vral Per Gyunt pochti ne otlichaet realnost ot gryez. Duracha odnoselchan, on vossozdaet legendy pro trolley, zhenshchinu v zelenom i Dovrskogo startsa, uveryaya, chto vse eto sluchilos s nim samim. On skitaetsya po miru, a ego vozlyublennaya Solveyg zhivyet, ozhidaya, i v kontse kontsov tem samym spasaet Pera. V nastoyashchem izdanii Per Gyunt pechataetsya v perevode A. i P. Ganzen.
Henrik Ibsen, the great Norwegian poet and playwright, created a dramatic poem "peer Gynt" at the intersection of reality and romantic fantasy. He believed that play purely Norwegian work that "can hardly be understood outside the Nordic countries". However fears of Ibsen were in vain. "Peer Gynt" has been translated into most European languages, including Finnish, Polish, Hungarian, Dutch, German, etc., and Edvard Grieg wrote for the play great music, strengthened her popularity. The twentieth century brought many theatrical productions and adaptations of the ibsenovskom drama.
A dreamer and a liar peer Gynt is almost not distinguish reality from dreams. By fooling the villagers, he recreates the legends of trolls, the woman in green and Debrskogo of the elder, saying that all this happened to him. He wanders the world, and his beloved Solveig, live, waiting, and in the end, thus saving the Pen.
In this edition of "peer Gynt" is printed in translation by A. and P. Hansen.
Expected