Эдмон Ростан – блестящий драматург, которому было суждено на рубеже XIX-XX веков возродить традиции французского романтического искусства. Славу созданных им пьес – «Принцесса Греза» (1895), «Орленок» (1900), «Шантеклер» (1910) – затмила героическая комедия «Сирано де Бержерак», впервые поставленная в парижском театре «Порт-Сен-Мартен» 27 декабря 1897 года. Герой ее – французский поэт и философ XVII века, известный остроумец и дуэлянт. Этому произведению 29-летнего автора, благодаря блистательному александрийскому стиху в сочетании с пронзительной любовной интригой, было суждено стать одной из самых играемых пьес мирового театра.
Публикуемый в настоящем издании перевод Е. Баевской в полной мере отражает все драматургические особенности оригинала. Текст сопровожден послесловием и комментариями.
Edmon Rostan blestyashchiy dramaturg, kotoromu bylo suzhdeno na rubezhe XIX-XX vekov vozrodit traditsii frantsuzskogo romanticheskogo iskusstva. Slavu sozdannykh im pes Printsessa Greza (1895), Orlenok (1900), SHantekler (1910) zatmila geroicheskaya komediya Sirano de Berzherak, vpervye postavlennaya v parizhskom teatre Port-Sen-Marten 27 dekabrya 1897 goda. Geroy ee frantsuzskiy poet i filosof XVII veka, izvestnyy ostroumets i duelyant. Etomu proizvedeniyu 29-letnego avtora, blagodarya blistatelnomu aleksandriyskomu stikhu v sochetanii s pronzitelnoy lyubovnoy intrigoy, bylo suzhdeno stat odnoy iz samykh igraemykh pes mirovogo teatra. Publikuemyy v nastoyashchem izdanii perevod E. Baevskoy v polnoy mere otrazhaet vse dramaturgicheskie osobennosti originala. Tekst soprovozhden poslesloviem i kommentariyami.
Edmond Rostand was a brilliant playwright who was destined at the turn of XIX-XX centuries to revive the tradition of French romantic art. The glory of his plays – "Princess Dreams" (1895), "Eaglet" (1900), "Chantecler" (1910) – overshadowed a heroic Comedy "Cyrano de Bergerac", first staged at the Paris theater "Port of St. Maarten on 27 Dec 1897. The hero of her French poet and philosopher of the XVII century, the famous wit and duelist. This work 29-year-old author, thanks to the brilliant Alexandrian verse, combined with a poignant love affair that was destined to become one of the most performed plays of the world theatre.
Published in this edition, translated by E. Baevsky fully reflects all of the dramatic features of the original. The text is accompanied by an afterword and commentaries.
