Большинство людей считает, что время реально: меняются времена года, идут часы, человек
стремится от колыбели к могиле. Большинство физиков, напротив, полагает, что время есть
иллюзия — и, возможно, напрасно, как полагает известный канадский физик Ли Смолин.
Автор книг “Жизнь космоса” (1997) и “Неприятности с физикой” (2006) напоминает, что
все затруднения физиков и космологов (от Большого взрыва до “теории всего”) восходят
к проблеме природы времени, а признание его реальности может вывести фундаменталь-
ную науку на новый уровень.
Bolshinstvo lyudey schitaet, chto vremya realno: menyayutsya vremena goda, idut chasy, chelovek stremitsya ot kolybeli k mogile. Bolshinstvo fizikov, naprotiv, polagaet, chto vremya est illyuziya i, vozmozhno, naprasno, kak polagaet izvestnyy kanadskiy fizik Li Smolin. Avtor knig ZHizn kosmosa (1997) i Nepriyatnosti s fizikoy (2006) napominaet, chto vse zatrudneniya fizikov i kosmologov (ot Bolshogo vzryva do teorii vsego) voskhodyat k probleme prirody vremeni, a priznanie ego realnosti mozhet vyvesti fundamental- nuyu nauku na novyy uroven.
Most people think that time is real: changing seasons, go watch, people
committed from the cradle to the grave. Most physicists, in contrast, believes that the time is
illusion — and, perhaps in vain, as suggested by the famous canadian physicist Lee Smolin.
The author of “the life of the cosmos” (1997) and “Trouble with physics” (2006) recalls that
all the difficulties of the physicists and cosmologists (from the Big Bang to the “theory of everything”) back
to the problem of the nature of time, and the recognition of its reality can bring a fundamental-
ing science to a new level.