В книгу вошел один из лучших романов "королевы детектива" Агаты Кристи "Десять негритят" (1939), наряду с "Убийством в восточном экспрессе" давно ставший своеобразной "визитной карточкой" английской писательницы. Мрачный, уединенный остров посреди моря, погруженный в полутьму особняк, десять человек, застигнутых врасплох собственным преступным прошлым... Каждый день, в точном соответствии с детской считалкой о негритятах, их становится на одного меньше. Муки совести и отчаянное желание выжить порождают взаимную подозрительность и животный страх, которые ничем не могут помочь. Слепое правосудие, граничащее с безумием, и замкнутое, как в классической трагедии, сценическое пространство оставляют виновным лишь один путь - путь искупления ценою смерти.
Перевод с английского Л. Беспаловой.
V knigu voshel odin iz luchshikh romanov "korolevy detektiva" Agaty Kristi "Desyat negrityat" (1939), naryadu s "Ubiystvom v vostochnom ekspresse" davno stavshiy svoeobraznoy "vizitnoy kartochkoy" angliyskoy pisatelnitsy. Mrachnyy, uedinennyy ostrov posredi morya, pogruzhennyy v polutmu osobnyak, desyat chelovek, zastignutykh vrasplokh sobstvennym prestupnym proshlym... Kazhdyy den, v tochnom sootvetstvii s detskoy schitalkoy o negrityatakh, ikh stanovitsya na odnogo menshe. Muki sovesti i otchayannoe zhelanie vyzhit porozhdayut vzaimnuyu podozritelnost i zhivotnyy strakh, kotorye nichem ne mogut pomoch. Slepoe pravosudie, granichashchee s bezumiem, i zamknutoe, kak v klassicheskoy tragedii, stsenicheskoe prostranstvo ostavlyayut vinovnym lish odin put - put iskupleniya tsenoyu smerti. Perevod s angliyskogo L. Bespalovoy.
The book includes one of the best novels "the Queen of mystery" Agatha Christie "Ten little Indians" (1939), along with "Murder on the Orient Express" has become a "visiting card" of the English writer. A dark, secluded island in the middle of the sea, immersed in the gloom mansion with ten people who are trapped by their own criminal past... Every day, in strict accordance with the children's rhyme about the little Indians, they become one less. The pangs of conscience and a desperate desire to survive creates mutual suspicion and the animal terror that can't help. Blind justice, bordering on insanity, and confined, as in classical tragedy, the stage space leave only guilty one way - the way of the redemption price of death.
English translation by L. Bespalova.
Expected