Эта книга была придумана 1 ноября 1995 года, в тот самый день, когда автор «Лабиринтов Ехо» создал новый документ в текстовом редакторе и написал: «Никогда не знаешь, где тебе повезет» – фразу, с которой начинается длинная сага о приключениях сэра Макса.
Ну, то есть на самом деле не «придумана», а просто возникла перед внутренним взором автора - вся, целиком. А потом снова исчезла практически без следа, как это часто случается с внезапными озарениями. Но время от времени автору удавалось что-то вспомнить и записать.
Эти записи неоднократно гибли под развалинами уничтоженных черновиков, но с завидным упорством возвращались к жизни, преследуя автора во сне и наяву, а чаще всего – на заболоченных перекрестках между дремотой и бодрствованием. В конце концов книга победила авторскую неспособность ее написать. И теперь она есть.
Эта книга содержит не слишком внятный, зато предельно честный ответ на вопрос «Кто такой Макс Фрай?». И множество новых вопросов, ответы на которые автор и сам хотел бы получить.
Eta kniga byla pridumana 1 noyabrya 1995 goda, v tot samyy den, kogda avtor Labirintov Ekho sozdal novyy dokument v tekstovom redaktore i napisal: Nikogda ne znaesh, gde tebe povezet frazu, s kotoroy nachinaetsya dlinnaya saga o priklyucheniyakh sera Maksa. Nu, to est na samom dele ne pridumana, a prosto voznikla pered vnutrennim vzorom avtora - vsya, tselikom. A potom snova ischezla prakticheski bez sleda, kak eto chasto sluchaetsya s vnezapnymi ozareniyami. No vremya ot vremeni avtoru udavalos chto-to vspomnit i zapisat. Eti zapisi neodnokratno gibli pod razvalinami unichtozhennykh chernovikov, no s zavidnym uporstvom vozvrashchalis k zhizni, presleduya avtora vo sne i nayavu, a chashche vsego na zabolochennykh perekrestkakh mezhdu dremotoy i bodrstvovaniem. V kontse kontsov kniga pobedila avtorskuyu nesposobnost ee napisat. I teper ona est. Eta kniga soderzhit ne slishkom vnyatnyy, zato predelno chestnyy otvet na vopros Kto takoy Maks Fray?. I mnozhestvo novykh voprosov, otvety na kotorye avtor i sam khotel by poluchit.
This book was invented on 1 November 1995, on the very day when the author of "Labyrinths of Echo" created new document in a text editor and wrote: "you Never know where you'll be lucky" – the phrase that begins a long Saga about the adventures of sir max.
Well, that is really not "invented" but just occurred before the eye of the author - the whole thing. And then again disappeared almost without a trace, as often happens with sudden insight. But from time to time, the author was able to remember and record.
These recordings were dying under the ruins of the destroyed drafts, but with enviable persistence did come back to life in pursuit of the author in dreams and reality, often in waterlogged intersections between snooze and wakefulness. In the end, the book won the author's inability to write it. And now it is.
This book contains not too distinct, but very honest answer to the question "Who is Max fry?". And a lot of new questions, the answers to which the author himself would like to have.
Expected