Макс Фрай известен не только как создатель самого продолжительного и популярного сериала в истории отечественной fantasy, но и как автор множества сборников рассказов, балансирующих на грани магического и метареализма. "Карты на стол" - своего рода подведение итогов многолетней работы автора в этом направлении. В сборник вошли рассказы разных лет; составитель предполагает, что их сумма откроет читателю дополнительные значения каждого из слагаемых и позволит составить вполне ясное представление об авторской картине мира.
В русском языке "карты на стол" - устойчивое словосочетание, означающее требование раскрыть свои тайные намерения. А в устах картежников эта фраза звучит, когда больше нет смысла скрывать от соперников свои козыри.
И правда, что тут скрывать.
Maks Fray izvesten ne tolko kak sozdatel samogo prodolzhitelnogo i populyarnogo seriala v istorii otechestvennoy fantasy, no i kak avtor mnozhestva sbornikov rasskazov, balansiruyushchikh na grani magicheskogo i metarealizma. "Karty na stol" - svoego roda podvedenie itogov mnogoletney raboty avtora v etom napravlenii. V sbornik voshli rasskazy raznykh let; sostavitel predpolagaet, chto ikh summa otkroet chitatelyu dopolnitelnye znacheniya kazhdogo iz slagaemykh i pozvolit sostavit vpolne yasnoe predstavlenie ob avtorskoy kartine mira. V russkom yazyke "karty na stol" - ustoychivoe slovosochetanie, oznachayushchee trebovanie raskryt svoi taynye namereniya. A v ustakh kartezhnikov eta fraza zvuchit, kogda bolshe net smysla skryvat ot sopernikov svoi kozyri. I pravda, chto tut skryvat.
Max fry is known not only as the Creator of the most long lasting and popular series in the history of fantasy, but also as the author of numerous collections of short stories, balancing on the edge of magic and materialism. "Cards on the table" - a sort of summing up many years of the author's work in this direction. The collection includes stories from different years; the compiler assumes that their sum will provide the reader with additional values of each of the components and will make a very definite idea about the author's world picture.
In the Russian language "cards on the table" is a set expression, meaning the requirement to disclose their secret intentions. And in the mouth of gamblers this phrase when there is no more reason to hide from the opponents of their trump cards.
Really, what is there to hide.
Expected