Добро пожаловать в Убервальд! В страну, славную вековыми традициями, где до сих пор играют в такие замечательные игры, как "попробуй убеги, чтобы тебя не сожрали" и "успей домой до захода солнца". Здесь вас встретят ласково улыбающиеся вампиры, милые игривые вервольфы и радушные, отзывчивые гномы. А еще здесь лежит легендарный Пятый Слон, некогда упавший на Плоский мир и устроивший чудовищное дискотрясение. А еще здесь множество железа, золота и жировых месторождений - в общем, тех самых штук, которые до зарезу нужны такому цивилизованному городу, как Анк-Морпорк. Так что вперед, сэр Сэмюель Ваймс! Отныне вы - дипломат. Добудьте нам всего побольше и подешевле. Добро пожаловать в гостеприимный и смертоносный Убервальд! Ну что, Анк-Морпорк, побегаем?
Dobro pozhalovat v Ubervald! V stranu, slavnuyu vekovymi traditsiyami, gde do sikh por igrayut v takie zamechatelnye igry, kak "poprobuy ubegi, chtoby tebya ne sozhrali" i "uspey domoy do zakhoda solntsa". Zdes vas vstretyat laskovo ulybayushchiesya vampiry, milye igrivye vervolfy i radushnye, otzyvchivye gnomy. A eshche zdes lezhit legendarnyy Pyatyy Slon, nekogda upavshiy na Ploskiy mir i ustroivshiy chudovishchnoe diskotryasenie. A eshche zdes mnozhestvo zheleza, zolota i zhirovykh mestorozhdeniy - v obshchem, tekh samykh shtuk, kotorye do zarezu nuzhny takomu tsivilizovannomu gorodu, kak Ank-Morpork. Tak chto vpered, ser Semyuel Vayms! Otnyne vy - diplomat. Dobudte nam vsego pobolshe i podeshevle. Dobro pozhalovat v gostepriimnyy i smertonosnyy Ubervald! Nu chto, Ank-Morpork, pobegaem?
Welcome to Uberwald! In a country of glorious centuries-old traditions, which still play such great games like "try to run away, not to get eaten" and "hurry home before sunset." Here you will meet smiling affectionately vampires, werewolves cute playful and friendly, helpful dwarves. And here lies the legendary Fifth Elephant, the once-fallen on the world is Flat and staged a monstrous distractie. And there's a lot of iron, gold and fat deposits - in General, most of those pieces that desperately needs such a civilized city like Ankh-Morpork. So go ahead, sir Samuel Vimes! From now on, you're the diplomat. We just get bigger and cheaper. Welcome to the hospitable and deadly Uberwald! Well, Ankh-Morpork, to run?