"Тёмная сторона" - это не метафора, а совершенно конкретное место, изнанка реальности. Тёмная сторона есть у любого города, деревни, леса и даже моря. Мудрецы, правда, утверждают, что "Тёмная сторона" - это состояние сознания, которое позволяет человеку увидеть изнанку вещей и взаимодействовать с ней. И даже получить абсолютно зримый, вещественный результат на "лицевой стороне реальности", или "наяву" - в общем, в так называемой "реальной жизни".
Что касается сэра Макса из Ехо, он окончательно и бесповоротно запутался во всех этих мистических терминах. Но эффективно действовать это, как ни странно, не мешает.
"Tyemnaya storona" - eto ne metafora, a sovershenno konkretnoe mesto, iznanka realnosti. Tyemnaya storona est u lyubogo goroda, derevni, lesa i dazhe morya. Mudretsy, pravda, utverzhdayut, chto "Tyemnaya storona" - eto sostoyanie soznaniya, kotoroe pozvolyaet cheloveku uvidet iznanku veshchey i vzaimodeystvovat s ney. I dazhe poluchit absolyutno zrimyy, veshchestvennyy rezultat na "litsevoy storone realnosti", ili "nayavu" - v obshchem, v tak nazyvaemoy "realnoy zhizni". CHto kasaetsya sera Maksa iz Ekho, on okonchatelno i bespovorotno zaputalsya vo vsekh etikh misticheskikh terminakh. No effektivno deystvovat eto, kak ni stranno, ne meshaet.
"The dark side" is not a metaphor but a very specific place the wrong side of reality. The dark side of any city, village, forest and even the sea. The sages, however, argue that the "Dark side" is a state of consciousness that allows a person to see the wrong side of things and interact with her. And even to brand a visible, physical result on the "front side reality", or "reality" - in General, in the so-called "real life".
As for the sir max from Exo, he is irrevocably entangled in all these mystical terms. But to act effectively is, oddly enough, not a hindrance.
Expected