В истории цивилизации имя Конфуция (551-479 гг. до н.э.) стоит в одном ряду с основателями мировых религий: Иисусом Христом, Буддой и Мухаммедом. Слово Конфуция — это, прежде всего, «Лунь-Юй» — «Суждения и беседы». Этот текст сформировал ядро традиционной китайской культуры и лег в основу социально-экономической и политической структуры Китая. Настоящее издание включает в себя текст «Лунь-Юя» в переводе выдающегося китаеведа, «Московского Конфуция» Леонарда Сергеевича Переломова, который также снабдил текст богатым научным комментарием и вступительной статьей. С любезного согласия Администрации уполномоченного по жертвоприношениям Великому Наимудрейшему Первоучителю в книге использованы прекрасные иллюстрации художника Цзян Ицзы.
V istorii tsivilizatsii imya Konfutsiya (551-479 gg. do n.e.) stoit v odnom ryadu s osnovatelyami mirovykh religiy: Iisusom KHristom, Buddoy i Mukhammedom. Slovo Konfutsiya eto, prezhde vsego, Lun-YUy Suzhdeniya i besedy. Etot tekst sformiroval yadro traditsionnoy kitayskoy kultury i leg v osnovu sotsialno-ekonomicheskoy i politicheskoy struktury Kitaya. Nastoyashchee izdanie vklyuchaet v sebya tekst Lun-YUya v perevode vydayushchegosya kitaeveda, Moskovskogo Konfutsiya Leonarda Sergeevicha Perelomova, kotoryy takzhe snabdil tekst bogatym nauchnym kommentariem i vstupitelnoy statey. S lyubeznogo soglasiya Administratsii upolnomochennogo po zhertvoprinosheniyam Velikomu Naimudreyshemu Pervouchitelyu v knige ispolzovany prekrasnye illyustratsii khudozhnika TSzyan Itszy.
In the history of civilization the name of Confucius (551-479 BC) is on a par with the founders of world religions: Jesus Christ, Buddha, and Mohammed. The word Confucius is, first of all, the "LUN-Yu" — "Judgments and conversations". This text formed the core of traditional Chinese culture and formed the basis of the socio-economic and political structure of China. The present publication includes the text of "LUN-Yu" translated by the prominent sinologist, "Confucius in Moscow" Leonard S. perelomova, which also gave the text a rich scientific review and introductory article. With the kind consent of the Administration of the Commissioner for the Great sacrifices Wisest to first teacher the book uses beautiful illustrations by artist Jiang Izzy.
