Если вы довольны современным миром и продолжаете тешить себя иллюзиями прогресса - эта книга не для вас. Если вы махнули рукой на этот мир, решив покинуть его ради самосовершенствования или спасения души, эта книга вряд ли попадет в ваши руки. Если вы догадываетесь, что окружающий мир далек от того, чтобы быть "лучшим из возможных", и сомневаетесь в том, что человек есть "венец творения", но не находите в себе достаточно сил, чтобы противостоять ему, предпочитая плыть по течению, у вас есть шанс, прочтя эту книгу, изменить свою позицию. Если же, наконец, вы предполагаете, что человеческое состояние есть лишь одно из возможных, но обладающее своим смыслом, что ваша жизнь здесь и сейчас есть не простая случайность или следствие некоего греха, но, скорее, один из этапов долгого пути, тогда, возможно, вы найдете в этой книге ориентиры, которые помогут вам честно и осознанно пройти свой путь, не увиливая от испытаний, но и не поддаваясь соблазнам и не попадаясь в ловушки, подстерегающие вас на этом пути.
Esli vy dovolny sovremennym mirom i prodolzhaete teshit sebya illyuziyami progressa - eta kniga ne dlya vas. Esli vy makhnuli rukoy na etot mir, reshiv pokinut ego radi samosovershenstvovaniya ili spaseniya dushi, eta kniga vryad li popadet v vashi ruki. Esli vy dogadyvaetes, chto okruzhayushchiy mir dalek ot togo, chtoby byt "luchshim iz vozmozhnykh", i somnevaetes v tom, chto chelovek est "venets tvoreniya", no ne nakhodite v sebe dostatochno sil, chtoby protivostoyat emu, predpochitaya plyt po techeniyu, u vas est shans, prochtya etu knigu, izmenit svoyu pozitsiyu. Esli zhe, nakonets, vy predpolagaete, chto chelovecheskoe sostoyanie est lish odno iz vozmozhnykh, no obladayushchee svoim smyslom, chto vasha zhizn zdes i seychas est ne prostaya sluchaynost ili sledstvie nekoego grekha, no, skoree, odin iz etapov dolgogo puti, togda, vozmozhno, vy naydete v etoy knige orientiry, kotorye pomogut vam chestno i osoznanno proyti svoy put, ne uvilivaya ot ispytaniy, no i ne poddavayas soblaznam i ne popadayas v lovushki, podsteregayushchie vas na etom puti.
If you are satisfied with the modern world and continue to entertain the illusion of progress — this book is not for you. If you have given up on this world, deciding to leave it for the sake of self-improvement or salvation of the soul, this book is unlikely to fall into your hands. If you realize that the world is far from being the "best possible", and doubt that man is the "crown of creation", but do not find in themselves enough strength to resist him, preferring to go with the flow, you have a chance, after reading this book, to change its position. If, finally, you assume that the human condition is only one of the possible with their own sense of what your life here and now is not a simple coincidence or a consequence of a certain sin, but rather one of the stages of a long journey, then, perhaps, you will find in this book guidance that will help you to honestly and consciously go your way, not getting tests, but not succumbing to temptation and not falling into the traps that await you n
