Настоящим томом продолжается издание полного собрания сочинений Ф.Ницше. Четвертый том содержит центральное произведение Ф.Ницше "Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого" (части I-IV), созданное в период 1883-1885 гг. Перевод Ю.М.Антоновского (впервые вышел в 1898 г.), взятый за основу в настоящем издании, был тщательно сверен, а также предложена новая его редактура. Принципы проведенной редактуры изложены в "Послесловии редактора". В том вошел и Комментарий к "Так говорил Заратустра", опубликованный Д.Колли и М.Монтинари, издателями немецкого академического собрания сочинений Ф.Ницше, в 14-м томе немецкого собрания. Комментарий содержит отсылки к более ранним (рукописным) версиям произведения, а также к другим томам собрания. Особую группу составляют отсылки к библейским текстам и некоторым другим источникам.
Nastoyashchim tomom prodolzhaetsya izdanie polnogo sobraniya sochineniy F.Nitsshe. CHetvertyy tom soderzhit tsentralnoe proizvedenie F.Nitsshe "Tak govoril Zaratustra. Kniga dlya vsekh i ni dlya kogo" (chasti I-IV), sozdannoe v period 1883-1885 gg. Perevod YU.M.Antonovskogo (vpervye vyshel v 1898 g.), vzyatyy za osnovu v nastoyashchem izdanii, byl tshchatelno sveren, a takzhe predlozhena novaya ego redaktura. Printsipy provedennoy redaktury izlozheny v "Posleslovii redaktora". V tom voshel i Kommentariy k "Tak govoril Zaratustra", opublikovannyy D.Kolli i M.Montinari, izdatelyami nemetskogo akademicheskogo sobraniya sochineniy F.Nitsshe, v 14-m tome nemetskogo sobraniya. Kommentariy soderzhit otsylki k bolee rannim (rukopisnym) versiyam proizvedeniya, a takzhe k drugim tomam sobraniya. Osobuyu gruppu sostavlyayut otsylki k bibleyskim tekstam i nekotorym drugim istochnikam.
This volume continues the publication of the complete works of Friedrich Nietzsche. The fourth volume contains the work by F. Nietzsche's "thus spoke Zarathustra. A book for all and for none" (parts I-IV), created in the period 1883-1885. the Translation Yu. M. Antonov (first appeared in 1898), the basis in this publication have been carefully verified, as well as the proposed new it editing. Principles of editing carried out are set out in the "Afterword editor". That includes the Comment to "thus spoke Zarathustra", published by D. Colley and M. Montinari, publishers of the German academic collected works of Nietzsche, in the 14th volume of the German collection. The review includes references to earlier (handwritten) versions of the works, as well as other volumes of the collection. A special group consists of references to biblical texts and some other sources.
Expected