"Сказания древней Японии" – это не просто народные сказки, а настоящий памятник литературы, запечатлевший дух нации, миропонимание японского народа, своеобразие его мифологии и жизненного уклада.
Составитель сборника японский писатель Садзанами Сандзин собрал рассеянные по различным источникам легенды и предания и изложил их современным языком. В книге представлено 24 увлекательных рассказа, которые можно подразделить на несколько групп: мифические – древнейшие, повествующие о японских божествах; легендарно-исторические – в них отражается становление и развитие японского государства; так называемые «культурные», где переданы этические и религиозные принципы японского народа, его представления о добре и зле, любви и чести, жизни и смерти. В причудливых сюжетах этих народных сказаний содержатся те основополагающие моменты, которые, развиваясь вместе с литературой и языком, составили своеобразие японской национальной прозы и поэзии.
Эта уникальная книга вышла в переводе известного востоковеда В. Мендрина в начале XX века и с тех пор крайне редко переиздавалась, а между тем по своему содержанию будет интересна как детям среднего и старшего возраста, так и многочисленным взрослым поклонникам японской культуры.
Книга иллюстрирована японской живописью и гравюрами, а также иллюстрациями из старого издания.
"Skazaniya drevney YAponii" eto ne prosto narodnye skazki, a nastoyashchiy pamyatnik literatury, zapechatlevshiy dukh natsii, miroponimanie yaponskogo naroda, svoeobrazie ego mifologii i zhiznennogo uklada. Sostavitel sbornika yaponskiy pisatel Sadzanami Sandzin sobral rasseyannye po razlichnym istochnikam legendy i predaniya i izlozhil ikh sovremennym yazykom. V knige predstavleno 24 uvlekatelnykh rasskaza, kotorye mozhno podrazdelit na neskolko grupp: mificheskie drevneyshie, povestvuyushchie o yaponskikh bozhestvakh; legendarno-istoricheskie v nikh otrazhaetsya stanovlenie i razvitie yaponskogo gosudarstva; tak nazyvaemye kulturnye, gde peredany eticheskie i religioznye printsipy yaponskogo naroda, ego predstavleniya o dobre i zle, lyubvi i chesti, zhizni i smerti. V prichudlivykh syuzhetakh etikh narodnykh skazaniy soderzhatsya te osnovopolagayushchie momenty, kotorye, razvivayas vmeste s literaturoy i yazykom, sostavili svoeobrazie yaponskoy natsionalnoy prozy i poezii. Eta unikalnaya kniga vyshla v perevode izvestnogo vostokoveda V. Mendrina v nachale XX veka i s tekh por krayne redko pereizdavalas, a mezhdu tem po svoemu soderzhaniyu budet interesna kak detyam srednego i starshego vozrasta, tak i mnogochislennym vzroslym poklonnikam yaponskoy kultury. Kniga illyustrirovana yaponskoy zhivopisyu i gravyurami, a takzhe illyustratsiyami iz starogo izdaniya.
"Tales of old Japan" is not just a folk tale, a true monument of literature that captured the spirit of the nation, the worldview of the Japanese people and their unique mythology and lifestyles.
The compiler of a collection of Japanese writer Sazanami Sanjin gathered scattered on the different sources of legends and put them in modern language. The book presents 24 fascinating story, which can be divided into several groups: the mythical, the oldest, telling about the Japanese deities; legendary historical and they reflect the establishment and development of the Japanese state; the so-called "cultural", where the transferred ethical and religious principles of the Japanese people, his ideas about good and evil, love and honor, life and death. In the whimsical themes of these folk tales are contained those fundamental moments which, developing along with literature and language, was a unique Japanese national prose and poetry.
This unique book was published in translation by the famous orientalist V. Mendrin in the early XX century and since then very rarely reprinted, and meanwhile its content will be interesting for children of secondary age, and many adult fans of Japanese culture.
The book is illustrated with Japanese paintings and prints, and illustrations from old editions.
Expected