Сложно оценить значение труда собирателей сказок, которые ездили в этнографические экспедиции, записывали сказки, сохраняя наречия различных местностей России в 19-начале 20 веков. Благодаря кропотливому труду таких собирателей как Н.Е. Ончуков, А.А. Шахматов, Д. Георгиевский, М. М. Пришвин, мы с вами имеем возможность читать сказки в том виде, в котором они бытовали в народе. Без ремарок, без пересказов и без искажения смысла, который неизбежен при любой адаптации текста.Впервые сборник «Северные сказки» был опубликован в 1908 году. Долгое время сборник не переиздавался, но вот в последнее время интерес к русским сказкам возрос и вы держите в руках уже второе современное издание.«Северные сказки» — сборник необычный. Иллюзия соприсутствия, а отсюда и сопереживания настолько велика, что читатель постепенно начинает ощущать себя слушателем, а записанный текст становится адекватным устному исполнению. Эти сказки не только доставляют истинное духовное наслаждение, но и удивляют пестротой сюжетов, изысканностью народной речи, глубоким внутренним трагизмом. В них жизнь русского народа, его вера в правду и справедливость, его радость и страдание, любовь и ненависть. Эти сказки — образцы поразительного мироощущения русского народа, который в своём творчестве, даже рисуя ситуации трагические, всегда нес свет вечного оптимизма.
Slozhno otsenit znachenie truda sobirateley skazok, kotorye ezdili v etnograficheskie ekspeditsii, zapisyvali skazki, sokhranyaya narechiya razlichnykh mestnostey Rossii v 19-nachale 20 vekov. Blagodarya kropotlivomu trudu takikh sobirateley kak N.E. Onchukov, A.A. SHakhmatov, D. Georgievskiy, M. M. Prishvin, my s vami imeem vozmozhnost chitat skazki v tom vide, v kotorom oni bytovali v narode. Bez remarok, bez pereskazov i bez iskazheniya smysla, kotoryy neizbezhen pri lyuboy adaptatsii teksta.Vpervye sbornik Severnye skazki byl opublikovan v 1908 godu. Dolgoe vremya sbornik ne pereizdavalsya, no vot v poslednee vremya interes k russkim skazkam vozros i vy derzhite v rukakh uzhe vtoroe sovremennoe izdanie.Severnye skazki sbornik neobychnyy. Illyuziya soprisutstviya, a otsyuda i soperezhivaniya nastolko velika, chto chitatel postepenno nachinaet oshchushchat sebya slushatelem, a zapisannyy tekst stanovitsya adekvatnym ustnomu ispolneniyu. Eti skazki ne tolko dostavlyayut istinnoe dukhovnoe naslazhdenie, no i udivlyayut pestrotoy syuzhetov, izyskannostyu narodnoy rechi, glubokim vnutrennim tragizmom. V nikh zhizn russkogo naroda, ego vera v pravdu i spravedlivost, ego radost i stradanie, lyubov i nenavist. Eti skazki obraztsy porazitelnogo mirooshchushcheniya russkogo naroda, kotoryy v svoyem tvorchestve, dazhe risuya situatsii tragicheskie, vsegda nes svet vechnogo optimizma.
It is difficult to assess the significance of the work of the collectors of fairy tales who traveled to the ethnographic expedition, recording the stories, preserving the dialects of the various regions of Russia in the 19th-early 20th centuries. Thanks to the hard work of such collectors as N. E. Onchukov, Shakhmatov, D. George, M. M. Prishvin, we'll have the opportunity to read fairy tales in the form in which they existed in the nation. Without commentary, without narration and without distortion of meaning, which are inevitable in any adaptation of the text.For the first time a collection of "Northern tales" was published in 1908. For a long time the collection was not reprinted, but lately the interest in Russian fairy tales has grown and you hold in your hands is the second modern edition."Northern tales" — a collection of unusual. The illusion of capriatti, and hence empathy is so great that the reader gradually begins to feel tight, and your written text becomes an adequate oral performance. These tales not only bring a true spiritual delight, but also surprise you with a diversity of subjects, refinement of folk speech, a deep inner tragedy. In them the life of the Russian people, his faith in truth and justice, its joy and suffering, love and hate. These stories — examples of the astounding attitude of the Russian people, who, in his work, even drawing the situation tragic, always brought the light of eternal optimism.
Expected