Дмитрий Борко родился в 1960 в Москве. В середине 80-х сменил профессию программиста на фотографию. Работал в первых независимых изданиях - "Независимой газете", газете "Сегодня", сотрудничал с "Московскими новостями", агентствами AFP и Sigma, публиковался во многих европейских газета и журналах. Снимал события 91 и 93 года в Москве, военные конфликты в Карабахе, Приднестровье, Таджикистане. В 2000-е участвовал в освоении фотографии Интернет-изданиями, был фоторедактором Grani.ru. В настоящее время - снимающий фоторедактор русского интернет-сайта радиостанции Свобода. Три дня августа 91-го и две недели октября 93-го Дмитрий Борко провел у осажденного Белого дома, который назывался сперва Домом Правительства, потом стал Парламентом РСФСР, а в конце - суверенной России. Он работал фотокорреспондентом популярных московских газет. Сперва - "Независимой", утратившей впоследствии свою популярность. А затем - "Сегодня", и вовсе прекратившей существование. Чудом ему удалось сохранить большую часть отснятых тогда пленок и отыскать несколько листков блокнотных заметок.
Dmitriy Borko rodilsya v 1960 v Moskve. V seredine 80-kh smenil professiyu programmista na fotografiyu. Rabotal v pervykh nezavisimykh izdaniyakh - "Nezavisimoy gazete", gazete "Segodnya", sotrudnichal s "Moskovskimi novostyami", agentstvami AFP i Sigma, publikovalsya vo mnogikh evropeyskikh gazeta i zhurnalakh. Snimal sobytiya 91 i 93 goda v Moskve, voennye konflikty v Karabakhe, Pridnestrove, Tadzhikistane. V 2000-e uchastvoval v osvoenii fotografii Internet-izdaniyami, byl fotoredaktorom Grani.ru. V nastoyashchee vremya - snimayushchiy fotoredaktor russkogo internet-sayta radiostantsii Svoboda. Tri dnya avgusta 91-go i dve nedeli oktyabrya 93-go Dmitriy Borko provel u osazhdennogo Belogo doma, kotoryy nazyvalsya sperva Domom Pravitelstva, potom stal Parlamentom RSFSR, a v kontse - suverennoy Rossii. On rabotal fotokorrespondentom populyarnykh moskovskikh gazet. Sperva - "Nezavisimoy", utrativshey vposledstvii svoyu populyarnost. A zatem - "Segodnya", i vovse prekrativshey sushchestvovanie. CHudom emu udalos sokhranit bolshuyu chast otsnyatykh togda plenok i otyskat neskolko listkov bloknotnykh zametok.
Three days in August '91 and two weeks of October' 93 Dmitry Borko held at the besieged White house, which was called the first Government House then became the Parliament of the RSFSR, and in the end the sovereign of Russia. He worked as a photographer for the popular Moscow newspaper. First, "Independent", later lost its popularity. And then — "Today", and it has ceased to exist. Miraculously, he managed to keep most of the captured films and then find a few sheets of Notepad notes. The idea is to bring these events under one cover — called "Two dramas in the same scenery" — came for a long time. But she would have remained unrealized, if not obsessive repetition of Russian history. What happened 20 years ago is almost forgotten and turned into a few clichés from the textbook modern history. But most of the participants of those events are still alive. And the questions they tried to solve are still relevant today. This book does not give answers. She just tells how it was.
