В современной русской лексикографии пока не существует этимологического словаря, сравнимого с предлагаемым по глубине этимологических параллелей, включающих в общей сложности около 200 языков.
Первоначально словарь базировался на зарубежных исследованиях русской лексики и в 1950–1958 гг. был опубликован на немецком языке. В 1964–1973 гг. он был переведен на русский язык и дополнен О.Н. Трубачевым. В 4-е издание словаря вошла его статья «Из работы над русским Фасмером», он же является автором Послесловия. Предназначен лингвистам, переводчикам, редакторам, преподавателям русского языка, студентам-гуманитариям. Представляет интерес для всех, кто интересуется происхождением русских слов.
V sovremennoy russkoy leksikografii poka ne sushchestvuet etimologicheskogo slovarya, sravnimogo s predlagaemym po glubine etimologicheskikh paralleley, vklyuchayushchikh v obshchey slozhnosti okolo 200 yazykov. Pervonachalno slovar bazirovalsya na zarubezhnykh issledovaniyakh russkoy leksiki i v 19501958 gg. byl opublikovan na nemetskom yazyke. V 19641973 gg. on byl pereveden na russkiy yazyk i dopolnen O.N. Trubachevym. V 4-e izdanie slovarya voshla ego statya Iz raboty nad russkim Fasmerom, on zhe yavlyaetsya avtorom Poslesloviya. Prednaznachen lingvistam, perevodchikam, redaktoram, prepodavatelyam russkogo yazyka, studentam-gumanitariyam. Predstavlyaet interes dlya vsekh, kto interesuetsya proiskhozhdeniem russkikh slov.
In modern Russian lexicography there is not yet an etymological dictionary comparable to the proposed depth etymological Parallels, including a total of about 200 languages.
Initially, the dictionary was based on foreign studies Russian language and in 1950-1958 he was published in the German language. In 1964-1973, it was translated into Russian language and supplemented by O. N. Trubacheva. In the 4th edition of the dictionary included his article "From work on the Russian Asmerom", he is also the author of the Epilogue. Intended for linguists, translators, editors, teachers of Russian language, faculty students. Of interest to anyone interested in the origins of Russian words.
Expected