Мао Цзэдун умер в 1976 году. Дэн Сяопин умер в 1997 году. С тех пор Китай сорок лет живет после Мао и двадцать лет после Дэна. Их физически нет, но они все еще, как "призраки", витают, присутствуют в Китае сегодня.И в то же время нынешний Китай - это Китай уже сорок лет спустя после смерти Мао Цзэдуна, двадцать лет спустя после смерти Дэн Сяопина. Это уже иной Китай, это "не тот" Китай. К нему следует и приходится относиться с учетом всего этого. Необходимо всмотреться в Китай и изнутри, и вовне, то есть попытаться рассмотреть и то, что происходит в Китае, с Китаем, а также и то, чем оборачивается для остального человечества знакомство с Китаем, вышедшим за свои прежние границы и "рамки", за традиционно сложившиеся представления о нем.
Mao TSzedun umer v 1976 godu. Den Syaopin umer v 1997 godu. S tekh por Kitay sorok let zhivet posle Mao i dvadtsat let posle Dena. Ikh fizicheski net, no oni vse eshche, kak "prizraki", vitayut, prisutstvuyut v Kitae segodnya.I v to zhe vremya nyneshniy Kitay - eto Kitay uzhe sorok let spustya posle smerti Mao TSzeduna, dvadtsat let spustya posle smerti Den Syaopina. Eto uzhe inoy Kitay, eto "ne tot" Kitay. K nemu sleduet i prikhoditsya otnositsya s uchetom vsego etogo. Neobkhodimo vsmotretsya v Kitay i iznutri, i vovne, to est popytatsya rassmotret i to, chto proiskhodit v Kitae, s Kitaem, a takzhe i to, chem oborachivaetsya dlya ostalnogo chelovechestva znakomstvo s Kitaem, vyshedshim za svoi prezhnie granitsy i "ramki", za traditsionno slozhivshiesya predstavleniya o nem.