Книга представляет собой собрание писем крестьян, живших в Сарапульском уезде в конце XIX в., и комментарии к ним. Из писем, оригиналы которых хранятся в Тюменском государственном архиве, читатель узнает о том, как говорили и писали, что думали и чем жили члены крестьянского семейства Жернаковых - отец, мать, двое сыновей и дочь. Эта уникальная коллекция является единственным по объему сохранившимся до наших дней первоисточником, содержащим замечательные образцы крестьянского письма дореволюционной эпохи.
Лингвистам и филологам будут интересны сами тексты и лингвистические комментарии к ним, а также гл. 3, в которой предлагается реконструкция говора авторов писем. Содержание же писем и примечания по реалиям XIX в. будут интересны историкам, социологам и исследователям жизни крестьян. К текстам приложены факсимиле писем, иллюстрации и фамильные древа.
Kniga predstavlyaet soboy sobranie pisem krestyan, zhivshikh v Sarapulskom uezde v kontse XIX v., i kommentarii k nim. Iz pisem, originaly kotorykh khranyatsya v Tyumenskom gosudarstvennom arkhive, chitatel uznaet o tom, kak govorili i pisali, chto dumali i chem zhili chleny krestyanskogo semeystva ZHernakovykh - otets, mat, dvoe synovey i doch. Eta unikalnaya kollektsiya yavlyaetsya edinstvennym po obemu sokhranivshimsya do nashikh dney pervoistochnikom, soderzhashchim zamechatelnye obraztsy krestyanskogo pisma dorevolyutsionnoy epokhi. Lingvistam i filologam budut interesny sami teksty i lingvisticheskie kommentarii k nim, a takzhe gl. 3, v kotoroy predlagaetsya rekonstruktsiya govora avtorov pisem. Soderzhanie zhe pisem i primechaniya po realiyam XIX v. budut interesny istorikam, sotsiologam i issledovatelyam zhizni krestyan. K tekstam prilozheny faksimile pisem, illyustratsii i familnye dreva.
The book is a collection of letters of the peasants who lived in Sarapul uyezd in the late nineteenth century, and comments. From letters, the originals of which are stored in the state archive of Tyumen, the reader learns about how he said and wrote what he thought and what is lived members of the peasant family Garnikovich - father, mother, two sons and a daughter. This unique collection is the only volume extant primary source containing remarkable examples of peasants ' letters of the pre-revolutionary era.
Linguists and philologists are interested in the texts and linguistic comments, and Chapter 3, which proposed the reconstruction of the dialect of the authors of the letters. The content of letters and notes on the realities of the nineteenth century will be of interest to historians, sociologists and researchers of life of the peasants. The texts attached facsimile letters, illustrations and a family tree.
Expected