В 2009 году исполнилось 150 лет со дня рождения выдающегося еврейско-хорватского фольклориста, литератора и сексолога Фридриха Саломо Краусса (1859-1938). Отечественному читателю наследие австрийского ученого практически неизвестно, хотя его уникальное собрание эротического фольклора южнославянских народов Австро-Венгерской империи, сложившееся по преимуществу во время экспедиции Краусса 1884-1885 годов в Боснию, Герцеговину, Славонию и Далмацию, может быть поставлено в один ряд со знаменитыми "Народными русскими сказками не для печати" А.Н. Афанасьева и "Байками не для печати" В.Н. Гнатюка.
Настоящее русское издание "Заветных историй южных славян" предварено тремя статьями - первые две, сугубо историко-биографического характера, были опубликованы Австрийской академией наук в составе тома, посвященного пятидесятилетию со дня смерти Ф.-С. Краусса, третья - открывает сборник "Народные предания южных славян", подготовленный на основе крауссовских архивов и выпущенный в Вене в 2002 году. Помещаемые вместе, статьи позволяют составить масштабное представление о личности автора данной книги.
Авторы статей: Раймонд Л.Берт, Михаэль Мартишниг.
Переводчик с южнославянских языков и их диалектов: Г.Ф.Дунда.
Переводчики с немецкого: А.Г.Москвин, А.В.Фролов.
Издание подготовил Л.В.Бессмертных.
V 2009 godu ispolnilos 150 let so dnya rozhdeniya vydayushchegosya evreysko-khorvatskogo folklorista, literatora i seksologa Fridrikha Salomo Kraussa (1859-1938). Otechestvennomu chitatelyu nasledie avstriyskogo uchenogo prakticheski neizvestno, khotya ego unikalnoe sobranie eroticheskogo folklora yuzhnoslavyanskikh narodov Avstro-Vengerskoy imperii, slozhivsheesya po preimushchestvu vo vremya ekspeditsii Kraussa 1884-1885 godov v Bosniyu, Gertsegovinu, Slavoniyu i Dalmatsiyu, mozhet byt postavleno v odin ryad so znamenitymi "Narodnymi russkimi skazkami ne dlya pechati" A.N. Afanaseva i "Baykami ne dlya pechati" V.N. Gnatyuka. Nastoyashchee russkoe izdanie "Zavetnykh istoriy yuzhnykh slavyan" predvareno tremya statyami - pervye dve, sugubo istoriko-biograficheskogo kharaktera, byli opublikovany Avstriyskoy akademiey nauk v sostave toma, posvyashchennogo pyatidesyatiletiyu so dnya smerti F.-S. Kraussa, tretya - otkryvaet sbornik "Narodnye predaniya yuzhnykh slavyan", podgotovlennyy na osnove kraussovskikh arkhivov i vypushchennyy v Vene v 2002 godu. Pomeshchaemye vmeste, stati pozvolyayut sostavit masshtabnoe predstavlenie o lichnosti avtora dannoy knigi. Avtory statey: Raymond L.Bert, Mikhael Martishnig. Perevodchik s yuzhnoslavyanskikh yazykov i ikh dialektov: G.F.Dunda. Perevodchiki s nemetskogo: A.G.Moskvin, A.V.Frolov. Izdanie podgotovil L.V.Bessmertnykh.
In 2009 celebrated 150 years since the birth of the prominent Jewish-Croatian folklorist, writer and sexologist Friedrich, Salomo Krauss (1859-1938). Domestic reader the legacy of the Austrian scientist almost unknown, although his unique collection of erotic folklore of the South Slavic peoples of the Austro-Hungarian Empire, formed mainly during the expedition of 1884-1885 Krauss in Bosnia, Herzegovina, Slavonia and Dalmatia, may be put on a par with the famous "Russian Folk tales not for publication" A. N. Afanasyev and "Tales not for publication" by V. N. Hnatiuk.
The present Russian edition of "Treasured stories of the South Slavs" preceded by three articles - the first two, purely historical and biographical information, was published by the Austrian Academy of Sciences, composed of volumes dedicated to the fiftieth anniversary since the death of F. S. Krauss, the third - the collection opens with "Folk legends of southern Slavs", prepared on the basis krassovska archives and published in Vienna in 2002. Put together, the articles allow one to develop a large-scale representation of the identity of the author of this book.
Authors: Raymond L. Burt, Michael Martinig.
Translator of South Slavic languages and their dialects: G. F. dunda.
Translators from German: A. G. Moskvin, A. V. Frolov.
The edition was prepared by L. V. Immortal.
Expected