Журнал "Иностранная литература" № 11 2020 г

To the reader of the special issue "IL" - "Tree with deep roots: Korean literature."Entry to the room, wrote a famous researcher of Korean literature Kwon of Inman (1948) and the originator of the rooms philologist Maria Soldatova.Topic "modern prose". Philosophical parable with elements of surrealism Whether Monela (1948) "Song for two" in the translation of Maria Soldatova. The carnal act of love casts a woman and man in prehistoric times, where, after the satisfaction of passion, they struggle to return to the current everyday world.Hwang Sunwon (1915 - 2000) - novelist and poet. In his story "Time for you and me" three military, a southerner, one of whom is wounded, making their way through the mountains to his. In domestic criticism for this style in the flow front of the subject is the term "trench truth". Translation Of Ekaterina Dronova.The story of Ku HESA (1958) "Bags of salt" translated by Tatiana Akimova. Hopeless, the share of peasant women at the time of the civil war 1950 - 1953 (Partly symbolic title of the story quite organically "rhymes" with the Russian proverb about a peck of salt eaten anyone.)Kim youngsoo (1970) - "Words cannot describe" - a heartbreaking love story since the Korean war, told by veteran units of the so-called "Chinese people's volunteers." Translation of Hope Belova and Ekaterina Dronova.A story writer About Conchi "night game" translated Maria Soldatova. The old man father and his older daughter while away another evening. Old age, poverty, loneliness, their own skeletons in the closet...Another writer - Kim Eran, and other family history, and other tragedy. The story "Season of cold". A young couple belonging to the middle class, with its seemingly once and for all opened the way of life and way of life, dies an only child. The Translation Of Anne Of Dedinovo.The poet and the prose writer An Cohen (1961). "Salmon" - excerpt from the allegorical novel: the romance rather than Zoology. Translation Of Maria Kuznetsova."Glass city" - a fantastic story Kim Chunhei (1971) translated by Kseniya Pak. Some entirely glass-fronted skyscrapers of Seoul mysteriously begin to fall out huge sections of glass. The number of victims among the passers-by multiplying. Two police officers reveal criminal intent.Under the heading "Of modern poetry" - three authors representing different currents in the current Korean lyrics. On With conju (1915 - 2000) it is stated that he is "the representative of traditionalism and his works are imbued with Buddhist motifs"; the poet Kim Sunhi "from the original creative style at home called the "shaman of the surreal"," and Chon Chosin (1950) - author of light verse, including song. Translation Anastasia Gurieva.Under the heading "classics Of the twentieth century" - Chapter from the novel "In the era of great moderation" Chae of Manica (1902 - 1950) - "a famous Korean author and satirist, and one of the few whose work has become a classic on both sides of the thirty-eighth parallel," writes in the introduction to the publication, the translator Eugene Lachin. The novel, apparently, is a biography of "mentor of yuna," as it is styled surrounding, the lender and the Nouveau riche, who miraculously survive and multiply his fortune in the Seoul criminal freemen 1910-20. In the section "Literary heritage" - excerpts of literary monument XY-century "Moon reflected. The Biography Of The Buddha". Translation and entry of Elena Kondratieva.What a timeless experience!Everyone is looking for something to eat, what to wear,And plowing a field, weave cloth.Crawling in fields of arable land beetles,crows Peck them to live.Cut the camel, horse, bull,Sheep, pig, and sheep score.And birds, and fishes get caught in the snare of Taking their lives, another give.What is not a z?Ladeinikov listened. Over cadasil vague rustle of thousands of deaths.Nature turns to hell, Their business done without hardship.Bug eat grass, beetle, pecking bird,Polecat drank the brain from the bird's head,And fear twisted licinocna creatures watched from the grass.The heading "Articles and essays". "Motherland and foreign land" writer and critic Kim Hoon's (1948) translation of Anastasia Pogadaevo local history essay with a nostalgic flavor."Six metaphors for my mother" writer and scholar Lee Oren (1934) translated by Irina Kasatkina and Chung Insun. Six declarations of FILIAL love.Scholar Kim Junsik (1936). Essay "dreams of the Neva" with the subtitle "a Petersburg walking with Raskolnikov". Translation Of Ina Choi.Art historian Elena Khokhlova in the article "on the national" tells about the exhibition of young Korean artists in Moscow gallery "Triumph".Category "auditorium". In an article by film critic Diana Grigorieva "Cinema of South Korea in five portraits" refers to the leading contemporary South Korean filmmakers.In the section "Korea. The view from the outside" - the head of "Korea and her neighbors", books of the first female member of the Royal geographical society of great Britain Isabella Bishop (1831 - 1904). Here he writes in the introduction to the published translator from English O. S. Pirozhenko: "...the passage is devoted to the dramatic period in the history of Korea when, after the Japanese-Chinese war in 1894 - 1895 years, the country for the first time in hundreds of years gained formal independence..."read more lyrical essay well-known Russian writer Anatoly Kim's (1939) "Spring, autumn in Korea."And at the end of the section - "Korea: unexpected close". The felicitous memories of a linguist and mathematician Dmitry Shnoll (1966) about the week he spent in this country.