Литературная сказка - очень личный жанр. Интимные черты она приобрела в середине позапрошлого и начале прошлого века. Сначала их рассказывали знакомым или собственным детям и лишь потом публиковали. Так произошло и с Питером Пэном. Самые тесные отношения сложились у Джеймса Мэтью Барри с семейством Дэвисов. Он всю жизнь был влюблен в миссис Дэвис, мужа ее недолюбливал, детей обожал. Их у Дэвисов было пятеро, все мальчики, и Питер Пэн возник как их коллективный портрет. Супруги Дэвисы умерли очень рано, Барри усыновил их детей, и они в самом деле стали его семьей. Так что истории про Питера Пэна - это в буквальном смысле семейные сказки. Предлагаем вниманию читателей оригинальный текст произведения на языке оригинала, снабженный комментариями и словарем. Книга предназначена для учащихся старших классов языковых школ, студентов языковых вузов и всех, кто интересуется английской классической литературой.
Literaturnaya skazka - ochen lichnyy zhanr. Intimnye cherty ona priobrela v seredine pozaproshlogo i nachale proshlogo veka. Snachala ikh rasskazyvali znakomym ili sobstvennym detyam i lish potom publikovali. Tak proizoshlo i s Piterom Penom. Samye tesnye otnosheniya slozhilis u Dzheymsa Metyu Barri s semeystvom Devisov. On vsyu zhizn byl vlyublen v missis Devis, muzha ee nedolyublival, detey obozhal. Ikh u Devisov bylo pyatero, vse malchiki, i Piter Pen voznik kak ikh kollektivnyy portret. Suprugi Devisy umerli ochen rano, Barri usynovil ikh detey, i oni v samom dele stali ego semey. Tak chto istorii pro Pitera Pena - eto v bukvalnom smysle semeynye skazki. Predlagaem vnimaniyu chitateley originalnyy tekst proizvedeniya na yazyke originala, snabzhennyy kommentariyami i slovarem. Kniga prednaznachena dlya uchashchikhsya starshikh klassov yazykovykh shkol, studentov yazykovykh vuzov i vsekh, kto interesuetsya angliyskoy klassicheskoy literaturoy.
From the publisher:
The book contains the original text of the famous children's story about a wonderful boy Peter pan by Scottish writer James Barry. To facilitate understanding of the text of the comments with explanation of the complex language constructs and questions to the text. At the end of the book is a dictionary consisting of words occurring in the stories. The proposed manual is intended for middle and high school classes specialized and secondary schools, University students, and for anyone interested in classic English literature. Can be used as a guide for home and classroom reading.
