Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные воины, совершающие славные подвиги ради объединения своей страны. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями самого известного персонажа Британской истории. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г.Вороновой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Воронова Е.Г.
Kniga predstavlyaet soboy sbornik legend o korole Arture s parallelnym perevodom na russkiy yazyk. Korol Artur i ego vernye rytsari predstayut pered nami v etikh srednevekovykh skazaniyakh kak muzhestvennye i blagorodnye voiny, sovershayushchie slavnye podvigi radi obedineniya svoey strany. Prochitav etu knigu, mozhno poznakomitsya s zhiznyu i priklyucheniyami samogo izvestnogo personazha Britanskoy istorii. Legendy napisany sovremennym literaturnym yazykom i, blagodarya dinamichnomu syuzhetu, predstavlyayut soboy uvlekatelnoe chtenie. Teksty legend spetsialno otobrany, razdeleny na fragmenty, adaptirovany i perevedeny na russkiy yazyk v uchebnykh tselyakh izvestnym rossiyskim adaptatorom i perevodchikom E.G.Voronovoy. CHtenie rasskazov v adaptatsii pozvolit usovershenstvovat znanie angliyskogo, rasshirit slovarnyy zapas, a tochnyy perevod pomozhet razreshit voznikayushchie po khodu chteniya voprosy i trudnosti. Dannaya kniga budet interesna ne tolko tem, kto khorosho znaet angliyskiy yazyk i svobodno chitaet na nyem, no i tem, kto tolko nachinaet ego izuchat. Posobie soprovozhdaetsya audiodiskom v formate CD, nachitannym nositelem angliyskogo yazyka. Kniga prednaznachena dlya shirokogo kruga lits, interesuyushchikhsya literaturoy na angliyskom yazyke i sovershenstvuyushchikh svoyu yazykovuyu podgotovku. Adaptatsiya teksta: Voronova E.G.
The book is a collection of legends about king Arthur with parallel translation into Russian language. King Arthur and his loyal knights brought before us in these medieval legends as the brave and noble warriors, performing glorious deeds for the sake of unification of their country. After reading this book, you can get acquainted with the life and adventures of the most famous character of British history. The legend is written in modern literary language and, thanks to the dynamic plot, represent a fascinating read. Texts of the legends specially selected and divided into fragments, adapted and translated into Russian language for educational purposes a well-known Russian translator and adaptator E. G. Raven. Reading stories in adaptation will improve the knowledge of English, to expand vocabulary, and accurate translation will help to resolve arising in the course of reading the questions and difficulties. This book will be of interest not only to those who knows the English language and can fluently read it, but those who are just beginning to study it. The manual is accompanied by a CD-da format CD, well-read native English speaker. The book is intended for a wide circle of persons interested in literature in English and improving their language training.
Text adaptation: Voronova E. G.
Expected