Книга представляет собой адаптацию романа "Последний из могикан" известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во время колониальных войн в Северной Америке. Некоторые индейские племена почти полностью истреблены. Красавицам Коре и Алисе, майору Хейворду, мужественному охотнику Соколиному Глазу и их отважным друзьям Чингачгуку и Ункасу предстоит преодолеть множество препятствий и опасностей на пути к цели - британскому форту Уильям-Генри, где девушек ждет отец. В конце книги Ункас погибает в безуспешной попытке спасти Кору, старшую из дочерей, оставляя своего отца Чингачгука последним из могикан. Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате CD, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Адаптация текста: Кролик Н.И.
Kniga predstavlyaet soboy adaptatsiyu romana "Posledniy iz mogikan" izvestnogo amerikanskogo pisatelya Dzheymsa Fenimora Kupera s parallelnym perevodom na russkiy yazyk. Deystvie romana proiskhodit vo vremya kolonialnykh voyn v Severnoy Amerike. Nekotorye indeyskie plemena pochti polnostyu istrebleny. Krasavitsam Kore i Alise, mayoru KHeyvordu, muzhestvennomu okhotniku Sokolinomu Glazu i ikh otvazhnym druzyam CHingachguku i Unkasu predstoit preodolet mnozhestvo prepyatstviy i opasnostey na puti k tseli - britanskomu fortu Uilyam-Genri, gde devushek zhdet otets. V kontse knigi Unkas pogibaet v bezuspeshnoy popytke spasti Koru, starshuyu iz docherey, ostavlyaya svoego ottsa CHingachguka poslednim iz mogikan. Glavy romana razdeleny na fragmenty, adaptirovany i perevedeny na russkiy yazyk v uchebnykh tselyakh izvestnym rossiyskim adaptatorom i perevodchikom N.I. Krolik. CHtenie romana v adaptatsii pozvolit usovershenstvovat znanie angliyskogo, rasshirit slovarnyy zapas, a tochnyy perevod pomozhet razreshit voznikayushchie po khodu chteniya voprosy i trudnosti. Dannaya kniga budet interesna ne tolko tem, kto khorosho znaet angliyskiy yazyk i svobodno chitaet na nyem, no i tem, kto tolko nachinaet ego izuchat. Posobie soprovozhdaetsya audiodiskom v formate CD, nachitannym nositelem angliyskogo yazyka. Kniga prednaznachena dlya shirokogo kruga lits, interesuyushchikhsya literaturoy na angliyskom yazyke i sovershenstvuyushchikh svoyu yazykovuyu podgotovku. Adaptatsiya teksta: Krolik N.I.
The book is an adaptation of the novel "the Last of the Mohicans" the famous American writer James Fenimore Cooper with translation into Russian language. The novel is set during the colonial wars in North America. Some American Indian tribes almost exterminated. Beauties Cora and Alice, with major Heyward, courageous hunter, the Falcon Eye, and their brave friends Chingachgook and Uncas have to overcome many obstacles and dangers on the way to the target of the British Fort William Henry, where the girls father. Late in the book, uncas dies in an unsuccessful attempt to save Cora, the eldest of the daughters, leaving his father Chingachgook last of the Mohicans. Chapters of the novel is divided into fragments adapted and translated into Russian language for educational purposes a well-known Russian translator and adaptator N. And. Rabbit. Reading the novel adaptation will allow to improve the knowledge of English, to expand vocabulary, and accurate translation will help to resolve arising in the course of reading the questions and difficulties. This book will be of interest not only to those who knows the English language and can fluently read it, but those who are just beginning to study it. The manual is accompanied by a CD-da format CD, well-read native English speaker. The book is intended for a wide circle of persons interested in literature in English and improving their language training.
Text adaptation: Rabbit N. And.
Expected