Книга для чтения на немецком языке. Составитель Л.Подгорная. В сборник включены немецкие новеллы XIX века, темой которых являются привидения, призраки, волшебные существа. В книгу вошли новеллы таких признанных мастеров этого жанра, как Генрих фон Клейст ("Локарнская нищенка"), Эрнст Теодор Амадей Гофман ("Песочный человек") и Фридрих де Ла Мот Фуке ("Ундина") Именно эти произведения послужили началом мистической новеллы в литературе Германии. еще две новеллы, включенные в сборник, также полностью отвечают требованиям жанра: речь идет о произведениях Генриха Цшокке "Искуситель" и Генриха Зейделя "Лесная дева Хехта". Поскольку язык некоторых из представленных произведений достаточно архаичен, в книге приводится несколько адаптированный текст, снабженный комментариями и словарем. Все это облегчит читателям понимание содержания. Рекомендуется учащимся старших классов школ и младших курсов языковых вузов, а также широкому кругу любителей немецкого языка и литературы.
Kniga dlya chteniya na nemetskom yazyke. Sostavitel L.Podgornaya. V sbornik vklyucheny nemetskie novelly XIX veka, temoy kotorykh yavlyayutsya privideniya, prizraki, volshebnye sushchestva. V knigu voshli novelly takikh priznannykh masterov etogo zhanra, kak Genrikh fon Kleyst ("Lokarnskaya nishchenka"), Ernst Teodor Amadey Gofman ("Pesochnyy chelovek") i Fridrikh de La Mot Fuke ("Undina") Imenno eti proizvedeniya posluzhili nachalom misticheskoy novelly v literature Germanii. eshche dve novelly, vklyuchennye v sbornik, takzhe polnostyu otvechayut trebovaniyam zhanra: rech idet o proizvedeniyakh Genrikha TSshokke "Iskusitel" i Genrikha Zeydelya "Lesnaya deva KHekhta". Poskolku yazyk nekotorykh iz predstavlennykh proizvedeniy dostatochno arkhaichen, v knige privoditsya neskolko adaptirovannyy tekst, snabzhennyy kommentariyami i slovarem. Vse eto oblegchit chitatelyam ponimanie soderzhaniya. Rekomenduetsya uchashchimsya starshikh klassov shkol i mladshikh kursov yazykovykh vuzov, a takzhe shirokomu krugu lyubiteley nemetskogo yazyka i literatury.
Book to read in German. Compiled By L. Podgorny. The collection includes German novels of the nineteenth century, the theme of which are ghosts, ghosts, magical creatures. The book includes stories by such recognized masters of the genre, as Heinrich von Kleist ("the Locarno beggar"), Ernst Theodor Amadeus Hoffmann ("the Sandman") and Friedrich de La Motte Fouque (Ondine) these works were the beginning of the mystery novels in German literature. two more novellas included in the collection fully meet the requirements of the genre: we are talking about the works of Henry Clocke "Adversary" and Henry Seidel "Forest maiden Hecht". Because the language of some of the presented works is fairly archaic, the book contains some adapted text, glosses and dictionary. All this will facilitate the readers understanding of the content. It is recommended that students of schools and Junior students of language universities, and a wide circle of lovers of German language and literature.
