В колоссальном творческом наследии автора "Трех мушкетеров" и "Графини де Монсоро" нашлось место и нескольким десяткам произведений "малых форм", также, подобно своим "старшим собратьям", озаренных гением великого романтика. В предлагаемое издание вошли два таких произведения — новеллы "Дон Мартинш ди Фрейташ" и "Педро Жестокий", — посвященные драматичным страницам истории средневековых Португалии и Испании.Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой. Читать дальше…
V kolossalnom tvorcheskom nasledii avtora "Trekh mushketerov" i "Grafini de Monsoro" nashlos mesto i neskolkim desyatkam proizvedeniy "malykh form", takzhe, podobno svoim "starshim sobratyam", ozarennykh geniem velikogo romantika. V predlagaemoe izdanie voshli dva takikh proizvedeniya novelly "Don Martinsh di Freytash" i "Pedro ZHestokiy", posvyashchennye dramatichnym stranitsam istorii srednevekovykh Portugalii i Ispanii.Novelly adaptirovany po metodu Ili Franka: snabzheny doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniya teksta originala). Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Izdanie sposobstvuet effektivnomu osvoeniyu yazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoy programme.Dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh frantsuzskiy yazyk i interesuyushchikhsya frantsuzskoy kulturoy. CHitat dalshe