Серия «Легко читаем по-французски» - это лучшие произведения лучших авторов, адаптированные для разных уровней знания французского языка.
В книгу «Французский шутя» вошла повесть-сказка известного французского писателя Анатоля Франса «Рубашка». Сюжет ее таков: Король Христофор V впал в депрессию и потерял интерес к жизни. Исцелить его может только рубашка с плеча счастливого человека. На его поиски отправляются королевские вельможи. По пути им встречаются в основном недовольные своей судьбой люди: кому-то не везет, кого-то снедает зависть к соседу, кто-то мучается из-за бытовых проблем, приобретающих для него вселенские масштабы. Что было дальше – вы узнаете, прочтя это исполненное мудрой иронии и юмора произведение французского классика.
Текст снабжен комментариями, в которых поясняются грамматические и лексические сложности, отдельные слова и обороты. В конце книги даны упражнения и небольшой французско-русский словарь.
Предназначается для продолжающих средней ступени (уровень 3).
Seriya Legko chitaem po-frantsuzski - eto luchshie proizvedeniya luchshikh avtorov, adaptirovannye dlya raznykh urovney znaniya frantsuzskogo yazyka. V knigu Frantsuzskiy shutya voshla povest-skazka izvestnogo frantsuzskogo pisatelya Anatolya Fransa Rubashka. Syuzhet ee takov: Korol KHristofor V vpal v depressiyu i poteryal interes k zhizni. Istselit ego mozhet tolko rubashka s plecha schastlivogo cheloveka. Na ego poiski otpravlyayutsya korolevskie velmozhi. Po puti im vstrechayutsya v osnovnom nedovolnye svoey sudboy lyudi: komu-to ne vezet, kogo-to snedaet zavist k sosedu, kto-to muchaetsya iz-za bytovykh problem, priobretayushchikh dlya nego vselenskie masshtaby. CHto bylo dalshe vy uznaete, prochtya eto ispolnennoe mudroy ironii i yumora proizvedenie frantsuzskogo klassika. Tekst snabzhen kommentariyami, v kotorykh poyasnyayutsya grammaticheskie i leksicheskie slozhnosti, otdelnye slova i oboroty. V kontse knigi dany uprazhneniya i nebolshoy frantsuzsko-russkiy slovar. Prednaznachaetsya dlya prodolzhayushchikh sredney stupeni (uroven 3).
The series "Easy reading in French" is the best works of the best authors, adapted for different levels of knowledge of the French language.
In the book "French joke" became a tale of the famous French writer Anatole France "Shirt". The plot is this: King V Christopher became depressed and lost interest in life. To heal his shirt off shoulder a happy man. In his quest go to the Royal nobles. On the way they meet mostly dissatisfied with their lot people: someone unlucky, someone was consumed with envy to the neighbor, someone suffering from domestic problems, acquiring for him a universal scale. What happened next – you'll learn by reading this is full of wise irony and humor to the work of French classics.
The text is accompanied by commentary, which explains the grammatical and lexical complexity, individual words and momentum. At the end of this exercise, and a small French-Russian dictionary.
Designed for advanced intermediate (level 3).
Expected