Предлагаем вашему вниманию книги серии «Легко читаем по-испански». Наши увлекательные адаптированные книги на испанском языке содержат комментарии, упражнения на проверку понимания прочитанного, а также небольшой словарь. В серии «Легко читаем по-испански» вы найдете лучшую классику на испанском языке, сможете познакомиться с популярными произведениями мировой литературы на языке оригинала.
Знаменитая пьеса Лопе де Веги «Собака на сене» ("El perro del hortelano"l) представляет собой захватывающую историю любви графини Дианы и ее секретаря Теодоро. Для удобства читателя из текста убраны устаревшие слова и выражения, однако сохранены все особенности яркого языка автора. Перед каждым актом приводятся краткие сюжетные комментарии, сноски поясняют необычные реалии, а в конце книги вы найдете краткий словарь.
Предназначается для продолжающих изучать испанский язык (уровень 4 – для продолжающих верхней ступени).
Predlagaem vashemu vnimaniyu knigi serii Legko chitaem po-ispanski. Nashi uvlekatelnye adaptirovannye knigi na ispanskom yazyke soderzhat kommentarii, uprazhneniya na proverku ponimaniya prochitannogo, a takzhe nebolshoy slovar. V serii Legko chitaem po-ispanski vy naydete luchshuyu klassiku na ispanskom yazyke, smozhete poznakomitsya s populyarnymi proizvedeniyami mirovoy literatury na yazyke originala. Znamenitaya pesa Lope de Vegi Sobaka na sene ("El perro del hortelano"l) predstavlyaet soboy zakhvatyvayushchuyu istoriyu lyubvi grafini Diany i ee sekretarya Teodoro. Dlya udobstva chitatelya iz teksta ubrany ustarevshie slova i vyrazheniya, odnako sokhraneny vse osobennosti yarkogo yazyka avtora. Pered kazhdym aktom privodyatsya kratkie syuzhetnye kommentarii, snoski poyasnyayut neobychnye realii, a v kontse knigi vy naydete kratkiy slovar. Prednaznachaetsya dlya prodolzhayushchikh izuchat ispanskiy yazyk (uroven 4 dlya prodolzhayushchikh verkhney stupeni).
We offer to your attention the book series "Easy reading in Spanish". Our exciting adapted books in Spanish contain comments, exercises to check reading comprehension and a small vocabulary. In the series "Easy reading in Spanish" you will find the best classics in Spanish, can get acquainted with the popular works of world literature in the original language.
The famous play by Lope de VEGA's "dog in the manger" ("El perro del Horton"l) is a fascinating love story of the Countess Diana and her Secretary, Teodoro. For the convenience of the reader from the text, removed obsolete words and expressions, but retained all the features of vivid language of the author. Before each act there is a brief narrative comments, footnotes explain the unusual realities, and at the end of the book you will find concise dictionary.
Intended for continuing to study Spanish (level 4 – upper intermediate steps).
Expected