Избранные рассказы Габриеле д`Аннунцио (1863-1938), исполненные поэзии и проникнутые любовью к родному для писателя солнечному Абруццо и его жителям, адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.
Izbrannye rasskazy Gabriele d`Annuntsio (1863-1938), ispolnennye poezii i proniknutye lyubovyu k rodnomu dlya pisatelya solnechnomu Abrutstso i ego zhitelyam, adaptirovany v nastoyashchem izdanii po metodu Ili Franka: snabzheny doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniya teksta originala). Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniyu yazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoy programme. Prednaznacheno dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh italyanskiy yazyk i interesuyushchikhsya italyanskoy kulturoy.
Selected stories by Gabriele d'annunzio (1863-1938), full of poetry and full of love for the native writer Sunny Abruzzo and its inhabitants adapted to this edition, according to Ilya Frank's method: supplied with a literal translation on Russian language and the necessary vocabulary, grammar review (without simplification of the original text). The uniqueness of the method lies in the fact that memorizing phrases and expressions is due to their frequency, without learning and the need to use a dictionary. The allowance contributes to the effective mastering of the language can serve as an addition to the curriculum. Designed for a wide range of people studying the Italian language and interested in Italian culture.
Expected