В этом сборнике вы найдете рассказы из знаменитого «северного цикла» Джека Лондона. Воля к жизни и несгибаемое упорство позволяли его героям выжить на суровом Севере и добиться успеха. Вы можете прочитать знаменитые истории о стойкости и мужестве в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К сложным словам, встречающимся в тексте, даны транскрипции. Лингвострановедческие реалии снабжены комментариями на русском языке.
Этот метод позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык.
V etom sbornike vy naydete rasskazy iz znamenitogo severnogo tsikla Dzheka Londona. Volya k zhizni i nesgibaemoe uporstvo pozvolyali ego geroyam vyzhit na surovom Severe i dobitsya uspekha. Vy mozhete prochitat znamenitye istorii o stoykosti i muzhestve v originale i bez slovarya! Posle kazhdogo angliyskogo abzatsa vy naydete kratkiy slovarik s neobkhodimymi slovami i kommentarii k perevodu slozhnykh grammaticheskikh konstruktsiy. K slozhnym slovam, vstrechayushchimsya v tekste, dany transkriptsii. Lingvostranovedcheskie realii snabzheny kommentariyami na russkom yazyke. Etot metod pozvolyaet obkhoditsya pri chtenii bez slovarya, effektivno rasshiryat svoy slovarnyy zapas, luchshe chuvstvovat i ponimat inostrannyy yazyk. Uchebnoe posobie prednaznacheno dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh inostrannyy yazyk.
In this collection you will find stories from the famous "Northern loop" by Jack London. The will to live and indomitable perseverance enabled his characters to survive in the harsh North and to succeed. You can read famous stories about the fortitude and courage of the original and without a dictionary! After each English paragraph, you will find a brief Glossary with comments to the translation of complex grammatical structures. The difficult words in the text of this transcription. Linguistic-cultural realities with comments in Russian.
This method eliminates the need for reading without a dictionary, effectively expand your vocabulary, better feel and understand a foreign language.
The textbook is designed for a wide range of people studying foreign language.
Expected