Предлагаемый сборник упражнений представляет собой пособие, предназначенное для практических занятий со студентами по курсу "Частная теория перевода (перевод с английского языка на русский)". Сборник включает упражнения по основным темам программы для старших курсов переводческих факультетов университетов и институтов иностранных языков. Таким образом, сборник охватывает некоторые вопросы, связанные с грамматическими проблемами перевода, с одной стороны, и с лексическими проблемами, с другой.В большинстве случаев упражнения предваряются практическими рекомендациями - которые должны облегчить работу студента при переводе самих упражнений.Материалом для упражнений и для практических рекомендаций послужили главным образом отрывки из оригинальных текстов: из английской публицистики и художественной литературы.Упражнения пособия могут быть использованы как для первичного закрепления, так и для повторения и развития навыков перевода на дальнейших этапах повторения.Помимо использования данного сборника упражнений студентами специальных факультетов, материалы пособия могут быть рекомендованы широкому кругу людей, изучающих язык, и могут быть полезны для понимания целого ряда проблем, возникающих при его изучении.
Predlagaemyy sbornik uprazhneniy predstavlyaet soboy posobie, prednaznachennoe dlya prakticheskikh zanyatiy so studentami po kursu "CHastnaya teoriya perevoda (perevod s angliyskogo yazyka na russkiy)". Sbornik vklyuchaet uprazhneniya po osnovnym temam programmy dlya starshikh kursov perevodcheskikh fakultetov universitetov i institutov inostrannykh yazykov. Takim obrazom, sbornik okhvatyvaet nekotorye voprosy, svyazannye s grammaticheskimi problemami perevoda, s odnoy storony, i s leksicheskimi problemami, s drugoy.V bolshinstve sluchaev uprazhneniya predvaryayutsya prakticheskimi rekomendatsiyami - kotorye dolzhny oblegchit rabotu studenta pri perevode samikh uprazhneniy.Materialom dlya uprazhneniy i dlya prakticheskikh rekomendatsiy posluzhili glavnym obrazom otryvki iz originalnykh tekstov: iz angliyskoy publitsistiki i khudozhestvennoy literatury.Uprazhneniya posobiya mogut byt ispolzovany kak dlya pervichnogo zakrepleniya, tak i dlya povtoreniya i razvitiya navykov perevoda na dalneyshikh etapakh povtoreniya.Pomimo ispolzovaniya dannogo sbornika uprazhneniy studentami spetsialnykh fakultetov, materialy posobiya mogut byt rekomendovany shirokomu krugu lyudey, izuchayushchikh yazyk, i mogut byt polezny dlya ponimaniya tselogo ryada problem, voznikayushchikh pri ego izuchenii.