В учебнике, представляющем собой обновлённый вариант предыдущих двух изданий, освещаются основные проблемы французской теоретической грамматики, подробно раскрывается сущность научных дискуссий вокруг спорных вопросов, причём учитываются не только классические труды по французской филологии, но и новейшие исследования и теории в этой области. В основе анализа грамматических явлений лежит функционально-семантичекий подход. Большое внимание уделяется соотношению лексики и грамматики, транспозиции частей речи, выявлению первичных и вторичных функций морфологических форм и синтаксических структур, теории высказывания, коммуникативному и прагматическому аспектам предложения, элементам теории текста. По сравнению с предыдущими изданиями расширены сведения, касающиеся лексико-грамматической синонимии. Резюме глав на французском языке, а также подробный указатель с французскими терминологическими эквивалентами могут быть полезны студентам при подготовке к семинарам и при написании дипломных работ.
V uchebnike, predstavlyayushchem soboy obnovlyennyy variant predydushchikh dvukh izdaniy, osveshchayutsya osnovnye problemy frantsuzskoy teoreticheskoy grammatiki, podrobno raskryvaetsya sushchnost nauchnykh diskussiy vokrug spornykh voprosov, prichyem uchityvayutsya ne tolko klassicheskie trudy po frantsuzskoy filologii, no i noveyshie issledovaniya i teorii v etoy oblasti. V osnove analiza grammaticheskikh yavleniy lezhit funktsionalno-semantichekiy podkhod. Bolshoe vnimanie udelyaetsya sootnosheniyu leksiki i grammatiki, transpozitsii chastey rechi, vyyavleniyu pervichnykh i vtorichnykh funktsiy morfologicheskikh form i sintaksicheskikh struktur, teorii vyskazyvaniya, kommunikativnomu i pragmaticheskomu aspektam predlozheniya, elementam teorii teksta. Po sravneniyu s predydushchimi izdaniyami rasshireny svedeniya, kasayushchiesya leksiko-grammaticheskoy sinonimii. Rezyume glav na frantsuzskom yazyke, a takzhe podrobnyy ukazatel s frantsuzskimi terminologicheskimi ekvivalentami mogut byt polezny studentam pri podgotovke k seminaram i pri napisanii diplomnykh rabot.
In the book, represents an updated version of the previous two editions, highlights the main problems of the French theoretical grammar, in detail reveals the essence of the scientific debate around controversial issues, and takes into account not only the classic works on French Philology, and the latest research and theory in this area. In the basis of the analysis of grammatical phenomena lies functionally semanticheskii approach. Much attention is paid to correlation of vocabulary and grammar, transposition of parts of speech, identifying primary and secondary functions of morphological forms and syntactic structures, theory of statements, communicative and pragmatic aspects of the proposal, elements of the theory of the text. Compared to previous editions expanded information concerning lexical and grammatical synonymy. Summary of chapters in French, as well as a detailed index with French terminological equivalents may be useful to students in preparation for seminars and the writing of theses.
