Марку Шагалу (1887 - 1985) принадлежит совершенно особое место в современном изобразительном искусстве. Оживившийся в последние годы интерес к его жизни и творчеству вызван тем, что стали доступны ранние работы этого мастера, с 1920-х годов хранившиеся в запасниках советских музеев. Все это отражает новую тенденцию: возросший интерес к культурным аспектам искусства в целом, а в частности - к исчезнувшему самобытному восточноевропейскому еврейскому миру.
В этой книге, составленной известным американским профессором Бенджамином Харшавом, впервые представлены вместе статьи, эссе, интервью и публичные выступления гениального художника Марка Шагала. В них Шагал задается вопросом о современном искусстве, о своем месте в нем о судьбе еврейства и еврейской культуры в двадцатом веке.
Все публикуемые в данном сборнике тексты Шагала были кропотливо восстановлены по имеющимся оригиналам, переведены с русского, французского, идиша и иврита на английский и снабжены необходимыми примечаниями.
Под редакцией Бенджамина Харшава.
Предисловие, вступление и комментарии Бенджамина Харшава.
Авторизированный перевод с английского Нины Усовой.
Marku SHagalu (1887 - 1985) prinadlezhit sovershenno osoboe mesto v sovremennom izobrazitelnom iskusstve. Ozhivivshiysya v poslednie gody interes k ego zhizni i tvorchestvu vyzvan tem, chto stali dostupny rannie raboty etogo mastera, s 1920-kh godov khranivshiesya v zapasnikakh sovetskikh muzeev. Vse eto otrazhaet novuyu tendentsiyu: vozrosshiy interes k kulturnym aspektam iskusstva v tselom, a v chastnosti - k ischeznuvshemu samobytnomu vostochnoevropeyskomu evreyskomu miru. V etoy knige, sostavlennoy izvestnym amerikanskim professorom Bendzhaminom KHarshavom, vpervye predstavleny vmeste stati, esse, intervyu i publichnye vystupleniya genialnogo khudozhnika Marka SHagala. V nikh SHagal zadaetsya voprosom o sovremennom iskusstve, o svoem meste v nem o sudbe evreystva i evreyskoy kultury v dvadtsatom veke. Vse publikuemye v dannom sbornike teksty SHagala byli kropotlivo vosstanovleny po imeyushchimsya originalam, perevedeny s russkogo, frantsuzskogo, idisha i ivrita na angliyskiy i snabzheny neobkhodimymi primechaniyami. Pod redaktsiey Bendzhamina KHarshava. Predislovie, vstuplenie i kommentarii Bendzhamina KHarshava. Avtorizirovannyy perevod s angliyskogo Niny Usovoy.
Marc Chagall (1887 - 1985) belongs to a very special place in contemporary art. Revived in recent years, interest in his life and work caused by the fact that became available the early works of this master, from the 1920s are stored in the vaults of Soviet museums. All this reflects a new trend: increased interest in cultural aspects of art in General, and in particular to the disappeared original of the Eastern European Jewish world.
In this book, by the famous American Professor Benjamin Archavon introduced together articles, essays, interviews and public appearances of this great artist Marc Chagall. They Walked wondered about modern art, about their place in it, about the fate of Jews and Jewish culture in the twentieth century.
All published in the collection of the Chagall texts were painstakingly restored according to the existing originals, translated from the Russian, French, Yiddish and Hebrew into English and equipped with the necessary annotations.
Edited by Benjamin Harshav.
The Preface, introduction and comments of Benjamin Harshav.
Authorized translation from the English of Nina Usova.
Expected