Монография финского театроведа, доктора философии Лийсы Бюклинг (Liisa Byckling) является результатом многолетней работы. В книгу вошли статьи разных лет, посвященные литературе и театру в Великом княжестве и Республике Финляндии, их взаимосвязи с Россией. Центральные темы книги - восприятие творчества А.П.Чехова в Финляндии; русская классическая и новая драматургия на финской сцене; гастроли Финского театра в Петербурге, а также и история Русского казенного театра в Гельсингфорсе (Хельсинки). Среди героев и героинь книги - режиссер Эйно Калима, создатель чеховской традиции в Национальном театре; профессор Яков Грот, будущий известный академик; ведущая драматическая актриса Ида Аалберг; финские критики, артисты и художники; русские актеры, антрепренеры и оперные певцы. В Финляндии нашли почитателей и друзей известные театральные деятели К.С.Станиславский и Н.Н.Евреинов, писатели Максим Горький и Леонид Андреев. Особое место в книге занимает замечательный русский артист Михаил Чехов и его гастроли в Эстонии. Книга проиллюстрирована уникальными фотографиями, собранными автором.
Monografiya finskogo teatroveda, doktora filosofii Liysy Byukling (Liisa Byckling) yavlyaetsya rezultatom mnogoletney raboty. V knigu voshli stati raznykh let, posvyashchennye literature i teatru v Velikom knyazhestve i Respublike Finlyandii, ikh vzaimosvyazi s Rossiey. TSentralnye temy knigi - vospriyatie tvorchestva A.P.CHekhova v Finlyandii; russkaya klassicheskaya i novaya dramaturgiya na finskoy stsene; gastroli Finskogo teatra v Peterburge, a takzhe i istoriya Russkogo kazennogo teatra v Gelsingforse (KHelsinki). Sredi geroev i geroin knigi - rezhisser Eyno Kalima, sozdatel chekhovskoy traditsii v Natsionalnom teatre; professor YAkov Grot, budushchiy izvestnyy akademik; vedushchaya dramaticheskaya aktrisa Ida Aalberg; finskie kritiki, artisty i khudozhniki; russkie aktery, antreprenery i opernye pevtsy. V Finlyandii nashli pochitateley i druzey izvestnye teatralnye deyateli K.S.Stanislavskiy i N.N.Evreinov, pisateli Maksim Gorkiy i Leonid Andreev. Osoboe mesto v knige zanimaet zamechatelnyy russkiy artist Mikhail CHekhov i ego gastroli v Estonii. Kniga proillyustrirovana unikalnymi fotografiyami, sobrannymi avtorom.
The monograph of the Finnish theater critic, doctor of philosophy Lisa Buckling (Liisa Byckling) is the result of years of work. The book includes articles of different years, devoted to literature and theatre in the Grand Duchy and Republic of Finland, their relationship with Russia. The Central themes of the book — the perception of creativity of A. P. Chekhov in Finland; Russian classical and new drama in the Finnish scene; a tour of the Finnish theatre in St. Petersburg, and the history of the Russian state theatre in Helsingfors (Helsinki).