В сборник вошли избранные произведения английского писателя Льюиса Кэрролла,принесшие ему славу наряду со сказками об Алисе, — "Охота на Угада", "Три голоса", "Фотосъёмка Гайаваты", "Затянувшееся сватовство" и другие — в переводах и с комментариями Д.И.Ермоловича. Некоторые произведения впервые публикуются в полной оригинальной версии и в профессиональном переводе на русский язык.
Сочинения Кэрролла обладают сложным подтекстом, в них встречаются историзмы, аллюзии, забытые реалии. Разобраться в них и замысле автора помогут подробные комментарии, написанные Д.И.Ермоловичем.
В раздел "Приложение" включены образцы творчества мастеров английской поэзии нонсенса Э.Лира и А.Милна.
Все литературные тексты напечатаны в книге параллельно на английском и русском языках.
В книге воспроизведены иллюстрации художников Генри Холидея, Артура Б. Фроста, Джона Тенньела, Гарри Фернисса, Эдуарда Лира, Уильяма Фостера.
V sbornik voshli izbrannye proizvedeniya angliyskogo pisatelya Lyuisa Kerrolla,prinesshie emu slavu naryadu so skazkami ob Alise, "Okhota na Ugada", "Tri golosa", "Fotosyemka Gayavaty", "Zatyanuvsheesya svatovstvo" i drugie v perevodakh i s kommentariyami D.I.Ermolovicha. Nekotorye proizvedeniya vpervye publikuyutsya v polnoy originalnoy versii i v professionalnom perevode na russkiy yazyk. Sochineniya Kerrolla obladayut slozhnym podtekstom, v nikh vstrechayutsya istorizmy, allyuzii, zabytye realii. Razobratsya v nikh i zamysle avtora pomogut podrobnye kommentarii, napisannye D.I.Ermolovichem. V razdel "Prilozhenie" vklyucheny obraztsy tvorchestva masterov angliyskoy poezii nonsensa E.Lira i A.Milna. Vse literaturnye teksty napechatany v knige parallelno na angliyskom i russkom yazykakh. V knige vosproizvedeny illyustratsii khudozhnikov Genri KHolideya, Artura B. Frosta, Dzhona Tennela, Garri Fernissa, Eduarda Lira, Uilyama Fostera.
The collection included selected works of the English writer Lewis Carroll,brought him fame along with the tales of Alice — "the Hunt for OHADA", "Three", "Photography of Hiawatha", a "long courtship" and other — translation and commentary by D. I. Yermolovich. Some works are published for the first time in full original version and a professional translation into Russian language.
The works of Carroll have complex overtones, they are historicism, allusions, forgotten realities. To understand them and the author will help detailed comments, written by D. I. Ermolovich.
In section "Application" includes samples of creativity of the masters of English nonsense poetry of Lear and E. A. Milne.
All literary texts printed in the book in parallel English and Russian languages.
Reproduced in the book illustrations by artists Henry holiday, Arthur B. frost, John Tenniel, Harry Vernissa, Edward Lear, William foster.
Expected